1 00:01:52,858 --> 00:01:55,292 Ah, isso realmente parece muito bom, Frederico. 2 00:01:55,460 --> 00:01:57,792 -Obrigado, senhora. -Sim. Muito, muito bom mesmo. 3 00:01:57,963 --> 00:02:01,023 -Os músicos já vieram? -Eles estão lavando na sala da cozinheira. 4 00:02:01,199 --> 00:02:04,100 Bem, diga a eles quando Senhorita Charlotte e Senhorita Edna descem... 5 00:02:04,269 --> 00:02:05,293 ...para tocar uma fanfarra. 6 00:02:05,470 --> 00:02:06,767 FREDERICO: Uma fanfarra, senhora? 7 00:02:06,938 --> 00:02:09,498 Oh, você quer dizer como eles fazem no circo. 8 00:02:09,675 --> 00:02:11,302 Muito bem, senhora. Eu vou contar a eles. 9 00:02:11,476 --> 00:02:16,004 Sirva o ponche às 10h. Ah, Frederico, tenha cuidado. Muito pouco rum. 10 00:02:16,181 --> 00:02:18,149 É uma festa para jovens, você sabe. 11 00:02:18,316 --> 00:02:19,374 FREDERICO: Muito bem, senhora. 12 00:02:20,786 --> 00:02:22,811 George, você nem está vestido. 13 00:02:22,988 --> 00:02:25,889 Bem, bem, bem. Como você está linda, minha querida Catherine. 14 00:02:26,058 --> 00:02:29,789 -Obrigado, querido. Mas, realmente-- -Ah, me desculpe, querido. vou me apressar. 15 00:02:29,961 --> 00:02:34,728 Mas estive pensando em como isso é triste perder nossas duas meninas. 16 00:02:34,900 --> 00:02:36,060 E ambos ao mesmo tempo. 17 00:02:36,234 --> 00:02:39,032 Oh, não estamos realmente perdendo eles, querido. 18 00:02:39,204 --> 00:02:41,900 Você sabe, um filho é um filho até que ele consiga uma esposa para ele. 19 00:02:42,074 --> 00:02:44,907 Mas uma filha é uma filha todo o resto de sua vida. 20 00:02:46,845 --> 00:02:49,439 Bem, não vou demorar um minuto, querido. 21 00:02:49,614 --> 00:02:50,979 -Gus, dona Edna está em casa? -Sim? 22 00:02:51,149 --> 00:02:53,549 Ainda não, senhora. Ela saiu com o tandem por volta das 16h. 23 00:02:53,719 --> 00:02:55,209 Querido, oh, querido, ela vai se atrasar. 24 00:02:55,387 --> 00:02:57,753 Oh, senhora, aqui está a senhorita Edna agora. 25 00:03:05,063 --> 00:03:06,087 Uau. 26 00:03:06,264 --> 00:03:07,663 -Aqui, Tom. CATHERINE: Edna. 27 00:03:07,833 --> 00:03:09,266 Graças a Deus você veio. 28 00:03:10,736 --> 00:03:13,705 Eu sei, eu sei, eu sei, mãe. Mas não pude evitar. 29 00:03:13,872 --> 00:03:15,897 eu tive que ir ao banco e receba os favores. 30 00:03:16,074 --> 00:03:19,407 Vou me vestir o mais rápido que puder. Ah, aqui estão eles. 31 00:03:19,578 --> 00:03:23,139 Tampas de papel, carangas, balões, confetes. Você está simplesmente adorável, mãe. 32 00:03:23,315 --> 00:03:26,910 CATHERINE: Obrigada, querida. -Ah, que lindo. 33 00:03:27,085 --> 00:03:30,680 Carlota. Carlota. 34 00:03:32,257 --> 00:03:34,225 -Charlotte. -Edna. 35 00:03:34,392 --> 00:03:35,916 Onde você esteve? 36 00:03:36,094 --> 00:03:37,561 Carlota. 37 00:03:38,663 --> 00:03:40,392 Diga-me, pareço uma vadia? 38 00:03:40,565 --> 00:03:42,123 Edna, o que diabos você quer dizer? 39 00:03:42,300 --> 00:03:46,031 Eu? Eu pareço o tipo de garota que os homens insultam? 40 00:03:46,204 --> 00:03:47,671 Porque fui insultado. 41 00:03:47,839 --> 00:03:48,931 Ora, Edna Kahly. 42 00:03:49,107 --> 00:03:52,008 fui ao banco descontar o cheque-- Cheque do pai. 43 00:03:52,177 --> 00:03:55,203 - pelos favores e coisas, e o caixa, meu querido... 44 00:03:55,380 --> 00:03:56,745 ...o caixa daquele banco. 45 00:03:56,915 --> 00:03:58,177 O que diabos ele fez? 46 00:03:58,350 --> 00:04:01,217 Bem, ele olhou para mim e sorriu. 47 00:04:01,386 --> 00:04:05,152 E então tirei minhas luvas, assim... 48 00:04:05,323 --> 00:04:08,383 ...e então ele viu meu anel-- O anel de Damon. 49 00:04:08,560 --> 00:04:12,052 E o que você acha que ele tinha a ousadia de me dizer? 50 00:04:12,230 --> 00:04:15,256 Ele disse: ''Se isso é um anel de noivado, mocinha... 51 00:04:15,433 --> 00:04:18,095 ... é melhor você se livrar disso rapidamente. 52 00:04:18,370 --> 00:04:19,997 Bem rápido. 53 00:04:20,172 --> 00:04:22,140 Deve ser um ocidental. 54 00:04:22,307 --> 00:04:24,366 Nunca fiquei tão indignado na minha vida. 55 00:04:24,543 --> 00:04:26,534 O que diabos você disse? 56 00:04:26,711 --> 00:04:30,340 Bem, eu não sei o que me possuiu, mas eu disse: 57 00:04:30,682 --> 00:04:33,674 ''Por quê?'' E ele disse-- 58 00:04:35,053 --> 00:04:36,816 CARLOTE: Bem, o que ele disse, querido? 59 00:04:36,988 --> 00:04:39,650 Ele disse: ''Porque você vai se casar comigo.'' 60 00:04:40,792 --> 00:04:42,521 Ele não fez isso. 61 00:04:42,861 --> 00:04:44,226 Que perfeitamente emocionante. 62 00:04:44,396 --> 00:04:45,590 Emocionante? 63 00:04:45,764 --> 00:04:47,857 Nunca fiquei tão furioso na minha vida. 64 00:04:48,033 --> 00:04:51,332 Ainda bem que Damon não estava lá. Ele o teria derrubado... 65 00:04:51,503 --> 00:04:54,438 -...teria havido uma cena. -O que você fez? Você deu um tapa nele? 66 00:04:54,606 --> 00:04:59,475 Não, acabei de pegar o dinheiro e saiu direto do banco. 67 00:04:59,644 --> 00:05:03,341 Se você soubesse o quão humilhado eu estava, e como me senti barato. 68 00:05:03,515 --> 00:05:05,278 vou contar ao papai. 69 00:05:05,450 --> 00:05:09,477 vou ver que aquele atrevido O caixa tem alta amanhã. 70 00:05:09,654 --> 00:05:11,554 Ele era bonito? 71 00:05:11,990 --> 00:05:15,619 Oh, ele não estava por perto tão bonito quanto Damon. 72 00:05:16,461 --> 00:05:20,227 Aqui está a nova agitação, senhorita Charlotte. Não é uma margarida? 73 00:05:22,133 --> 00:05:25,398 Oh, Edna, eu me pergunto se você sabe como estou grato. 74 00:05:25,570 --> 00:05:27,435 Grata, Charlotte? Por que? 75 00:05:27,606 --> 00:05:30,040 Para todos os seus queridos pais fizeram por mim. 76 00:05:30,208 --> 00:05:31,971 Oh, querido, você não deve sentir-- 77 00:05:32,143 --> 00:05:35,237 eu era um bebê quando vim morar aqui. 78 00:05:35,413 --> 00:05:38,678 eu nem me lembro minha própria mãe e meu pai. 79 00:05:38,850 --> 00:05:42,217 Mas você me deixou compartilhar o seu e eu te amo por isso. eu sempre farei. 80 00:05:42,387 --> 00:05:44,252 Ah, querido. 81 00:05:44,422 --> 00:05:46,822 Ora, pense em como você nos deixou felizes. 82 00:05:48,059 --> 00:05:50,323 Espero que sim. 83 00:05:50,662 --> 00:05:53,028 Ouvir. Carruagens. 84 00:05:59,204 --> 00:06:00,728 São David e Allan. 85 00:06:04,476 --> 00:06:06,307 Depressa, depressa. É melhor nos vestirmos. 86 00:06:06,745 --> 00:06:07,837 GUS: Boa noite, senhores. 87 00:06:08,013 --> 00:06:10,004 -Boa noite, Gus. -Boa noite, Gus. 88 00:06:10,181 --> 00:06:11,773 Obrigado. 89 00:06:27,899 --> 00:06:32,927 Oh, Edna, só espero que a mãe de Allan e pai me leve em seus corações também. 90 00:06:34,673 --> 00:06:36,664 Eu o amo tanto. 91 00:06:36,841 --> 00:06:39,833 Claro que sim, querido. 92 00:06:40,445 --> 00:06:43,209 Nós seremos tão terrivelmente felizes quando estivermos casados. 93 00:06:43,381 --> 00:06:47,681 Bem, não devemos chorar por isso. 94 00:06:47,852 --> 00:06:53,256 Ah, é só sair de casa e de todos os nossos bons momentos juntos e esse quarto querido. 95 00:06:53,425 --> 00:06:57,418 Bem, só estaremos do outro lado da rua, afinal. 96 00:06:57,595 --> 00:07:01,087 Ora, nunca nos separaremos, na verdade. 97 00:07:01,399 --> 00:07:06,496 Seremos noivas juntas e jovens esposas juntas. 98 00:07:06,671 --> 00:07:09,606 E talvez algum dia seremos mães também. 99 00:07:09,774 --> 00:07:12,174 Edna, como você pode? Mencionando tal coisa. 100 00:07:12,344 --> 00:07:14,209 Bem, por que não? eu não sei sobre você... 101 00:07:14,379 --> 00:07:16,847 ...mas eu vou ter cinco filhos e cinco filhas. 102 00:07:17,015 --> 00:07:18,710 Edna.... 103 00:07:18,883 --> 00:07:20,817 Como estou? 104 00:07:20,986 --> 00:07:23,477 Damon é o ser humano vivo mais sortudo. 105 00:07:23,655 --> 00:07:25,384 eu diria que Allan estava. 106 00:07:25,557 --> 00:07:29,049 eu diria que sim. Vamos. Eles estão esperando. 107 00:07:39,904 --> 00:07:40,928 Aqui estão eles. 108 00:07:41,106 --> 00:07:42,937 [BANDA TOCA FANFARE] 109 00:07:43,108 --> 00:07:44,336 [PESSOAS APLAUDENDO] 110 00:07:59,124 --> 00:08:01,490 -Querido. -Querido. 111 00:08:21,846 --> 00:08:23,939 eu sou o homem mais feliz no mundo, querido. 112 00:08:24,115 --> 00:08:28,211 Obrigado, Allan. Espero que sejamos sempre felizes. 113 00:08:30,155 --> 00:08:32,749 sou o homem mais feliz do mundo, querido. 114 00:08:32,924 --> 00:08:34,653 Obrigado, Damon. 115 00:08:34,826 --> 00:08:37,021 Espero que sempre iremos... 116 00:08:40,899 --> 00:08:42,696 O que--? O que é isso, querido? 117 00:08:42,867 --> 00:08:44,232 Nada, eu-- 118 00:08:44,402 --> 00:08:47,394 Damon, você será um anjo e me dar um lenço de Hilda? 119 00:08:47,572 --> 00:08:50,735 Claro, querido. Por que você não me contou? 120 00:09:00,552 --> 00:09:01,917 -Boa noite. -Boa noite. 121 00:09:02,087 --> 00:09:05,215 Pai, eu quero te contar sobre a atenção deste homem aos negócios... 122 00:09:05,390 --> 00:09:08,416 -...no banco esta tarde. -Você não pode me contar nada... 123 00:09:08,593 --> 00:09:09,992 ...sobre Sam Gladney, meu querido. 124 00:09:10,161 --> 00:09:13,221 O Banco do Condado de Wisconsin está apoiando-o em um novo empreendimento comercial. 125 00:09:13,398 --> 00:09:15,389 Obrigado pelo depoimento, Sr. 126 00:09:15,567 --> 00:09:18,900 Você sabe quando eu descontei aquele cheque esta tarde, eu enganei você? 127 00:09:19,070 --> 00:09:21,766 -É mesmo? -Ele veio aqui para fazer uma restituição. 128 00:09:21,940 --> 00:09:23,931 Ah, não se preocupe, senhor. Não se preocupe. 129 00:09:24,742 --> 00:09:26,141 Aí está você. 130 00:09:26,311 --> 00:09:27,903 Muito obrigado. 131 00:09:28,079 --> 00:09:31,708 Você pode ficar com esse centavo como uma dica para sua honestidade. 132 00:09:32,951 --> 00:09:35,613 Bem, muito obrigado, mas prefiro ter esta dança. 133 00:09:36,020 --> 00:09:38,716 Ah, sinto muito. Você vê, pertence ao meu noivo. 134 00:09:38,890 --> 00:09:42,348 Ah, vá em frente e dance com o Sr. Gladney. Vá em frente. 135 00:09:56,107 --> 00:09:57,938 Você não me enganou. 136 00:09:58,109 --> 00:10:00,873 contei o troco porque eu não confiei em você. 137 00:10:01,045 --> 00:10:02,512 Você está certa, senhorita Edna. 138 00:10:02,680 --> 00:10:05,740 suponho que deveria ter tomado um pouco mais de tempo para se conhecer. 139 00:10:05,917 --> 00:10:08,977 Mas eu parto amanhã voltar para o Texas, no negócio de farinha. 140 00:10:09,154 --> 00:10:11,247 -Que interessante. -Seu pai me convidou... 141 00:10:11,422 --> 00:10:14,357 ...algumas vezes para conhecer a família, mas eu não aceitei... 142 00:10:14,526 --> 00:10:18,394 ...porque estive até o pescoço neste meu novo moinho de farinha. 143 00:10:18,563 --> 00:10:21,259 Puxa, eu gostaria de ter sabido você estava aqui. 144 00:10:21,432 --> 00:10:24,868 Não me diga eu teria rivalizado com o negócio da farinha. 145 00:10:25,336 --> 00:10:27,133 Você chegou perto disso. 146 00:10:27,305 --> 00:10:29,000 Obrigado. 147 00:10:29,307 --> 00:10:31,002 É assim que dançam no Texas? 148 00:10:31,176 --> 00:10:34,668 Que droga, sim. Nós dançamos lá embaixo para se divertir. Por que você não? 149 00:10:34,846 --> 00:10:37,781 Temos outras ideias de diversão, estou com medo. 150 00:10:37,949 --> 00:10:40,440 Acredito que já estou farto de dançar. 151 00:10:40,618 --> 00:10:43,610 Muito bem. Tudo bem, senhorita Edna, você é o chefe. 152 00:10:43,788 --> 00:10:46,052 Mas ainda não terminei de falar. 153 00:10:46,424 --> 00:10:50,019 eu não acho que você seja o tipo de garota quem faria um truque cruel com um homem... 154 00:10:50,195 --> 00:10:53,062 ...casando com ele quando você pertence por direitos a outra pessoa. 155 00:10:53,231 --> 00:10:55,392 -Você é insuportável. -Espere. 156 00:10:55,767 --> 00:10:59,635 Quando você apareceu na minha janela isso tarde, minha mente estava a quilômetros de distância de... 157 00:10:59,804 --> 00:11:01,863 Bem, de garotas ou algo parecido. 158 00:11:02,040 --> 00:11:05,635 E quando você empurrou aquele cheque para mim, algo bastante gritou em meu ouvido... 159 00:11:05,810 --> 00:11:09,302 ...e disse: ''Sam, essa é a futura Sra. Gladney.'' 160 00:11:10,048 --> 00:11:11,948 Você não ouviu? 161 00:11:12,116 --> 00:11:14,949 Oh, eu não queria ser fresco, mas tive que agir rápido. 162 00:11:15,119 --> 00:11:17,587 Eu lhe direi o que farei. vou voltar para o Texas... 163 00:11:17,755 --> 00:11:20,656 ...e conserte isso para você. Polir o sol, varrer as pradarias. 164 00:11:20,825 --> 00:11:23,419 Estenda o tapete de boas-vindas ao longo do antigo Rio Vermelho. 165 00:11:23,895 --> 00:11:27,058 E então na próxima primavera estou voltando para te buscar. 166 00:11:27,232 --> 00:11:28,358 É mesmo? 167 00:11:28,533 --> 00:11:31,058 Você quer saber que horas meu trem sai amanhã? 168 00:11:31,236 --> 00:11:33,136 Não tem nenhum interesse para mim. 169 00:11:33,304 --> 00:11:35,431 Bem, sai às 10:58 amanhã de manhã... 170 00:11:35,607 --> 00:11:38,167 ...se você quiser descer e me acompanhe. 171 00:11:38,343 --> 00:11:41,039 Bem. Aqui está você, querido. 172 00:11:41,212 --> 00:11:42,406 Ah, obrigado, Damon. 173 00:11:42,580 --> 00:11:45,481 acabei de marcar o passo com o Sr. Gladney até você chegar aqui. 174 00:11:45,650 --> 00:11:48,141 -Este é o Sr. McPherson, Sr. Gladney. -Como vai? 175 00:11:48,319 --> 00:11:50,549 -Como vai? -O homem com quem vou me casar. 176 00:11:50,722 --> 00:11:52,121 Oh. 177 00:11:52,290 --> 00:11:56,192 eu só estava tentando dançar com o Sr. Estilo Texas. 178 00:11:56,361 --> 00:11:58,454 receio não saber muito sobre o Texas. 179 00:11:58,630 --> 00:12:02,225 Bem, o Texas é um ótimo lugar. O melhor lugar do mundo para criar uma família. 180 00:12:02,400 --> 00:12:04,095 Você tem uma família? 181 00:12:04,269 --> 00:12:07,602 Ah, não, não. Ainda não. Acabei de escolher minha esposa. 182 00:12:07,772 --> 00:12:10,366 Bem, parabéns. 183 00:12:11,075 --> 00:12:12,975 Gostaria de comentar isso, senhor? 184 00:12:13,144 --> 00:12:15,009 Por que, certamente. 185 00:12:15,179 --> 00:12:18,615 Querido, estamos desaparecidos a maior parte desta música adorável. 186 00:12:18,783 --> 00:12:20,512 Basta observar o Sr. McPherson, Sr. 187 00:12:20,685 --> 00:12:24,246 Você receberá algumas dicas sobre como ter sucesso em um salão de baile. 188 00:12:26,024 --> 00:12:27,855 Obrigado. 189 00:12:34,332 --> 00:12:36,857 [TRAIN Apito] 190 00:12:41,773 --> 00:12:42,899 HOMEM: Todos a bordo. 191 00:12:43,074 --> 00:12:44,974 Todos a bordo, chefe. 192 00:12:45,576 --> 00:12:47,976 É melhor levar isso para o trem, chefe. se você estiver indo. 193 00:12:48,146 --> 00:12:49,738 Sim, tudo bem. 194 00:13:09,367 --> 00:13:11,927 Vá em frente, acene. Aceno. 195 00:14:31,315 --> 00:14:33,806 -Edna. -Sam. 196 00:14:34,852 --> 00:14:36,114 Boa tarde. 197 00:14:36,287 --> 00:14:38,414 Bem, onde está todo mundo? 198 00:14:41,125 --> 00:14:43,593 Bem, aqui está ele. 199 00:14:43,761 --> 00:14:46,855 -Sim. Aqui estou. -Bem, finalmente. 200 00:14:47,031 --> 00:14:48,760 Sabe, estou um pouco confuso. 201 00:14:48,933 --> 00:14:52,892 Somente na segunda vez que nos encontramos, e em breve terei que te chamar de ''filho''. 202 00:14:53,070 --> 00:14:54,230 Mãe. 203 00:14:54,405 --> 00:14:56,430 [CATHERINE RINDO] 204 00:14:57,408 --> 00:14:59,740 E tenho certeza que isso deve ser pequena Carlota. 205 00:14:59,911 --> 00:15:02,072 -Olá, Sam. -Acho que você também valoriza um beijo... 206 00:15:02,246 --> 00:15:04,714 ...por levar Edna até a estação naquela manhã. 207 00:15:05,249 --> 00:15:08,343 Oh, eu sabia que estava tudo acabado com o pobre Damon no momento em que te vi. 208 00:15:08,519 --> 00:15:09,543 Pobre Damon. 209 00:15:09,720 --> 00:15:12,348 Ele tem um casamento feliz durante três meses inteiros. 210 00:15:12,523 --> 00:15:14,889 Felizmente? Aposto que ele nem sabe disso. 211 00:15:15,059 --> 00:15:16,651 EDNA: Onde está o papai? -Na biblioteca... 212 00:15:16,828 --> 00:15:20,025 ...repassando algum assunto misterioso com meus futuros sogros. 213 00:15:20,198 --> 00:15:22,758 -Você pode dizer a eles que o Sr. Gladney chegou? -Sim. 214 00:15:22,934 --> 00:15:24,196 -Senhor. Gladney. -Uh-huh. 215 00:15:24,368 --> 00:15:27,064 Que posição você toma sobre casamentos duplos? 216 00:15:27,238 --> 00:15:28,865 -Duplo o quê? CATHERINE: Bem, você vê... 217 00:15:29,040 --> 00:15:32,305 ...Charlotte e Edna se formaram juntas, eles saíram juntos, e agora-- 218 00:15:32,477 --> 00:15:34,172 Ah, entendo. 219 00:15:34,345 --> 00:15:37,712 E agora eles querem se casar em dupla tandem, certo? 220 00:15:37,882 --> 00:15:41,409 Bem, por que não? Acho que outra vítima pode animar um homem. 221 00:15:41,586 --> 00:15:44,817 -Como você gosta do seu chá? -Meu? Ah, direto, por favor. 222 00:15:45,389 --> 00:15:46,822 GEORGE: Sam. -Ah, olá, pai. 223 00:15:46,991 --> 00:15:48,754 Sr. 224 00:15:48,993 --> 00:15:52,554 -Você parece muito bem, senhor. -Obrigado. Como está a nova fábrica? 225 00:15:52,730 --> 00:15:54,857 Ótimo. Planejamos inaugurar no próximo mês, você sabe. 226 00:15:55,032 --> 00:15:57,592 Você se lembra do trigo sobre o que eu estava lhe contando no Texas? 227 00:15:57,768 --> 00:16:00,566 -Sim. -Dê uma olhada nisso, senhor. Dê-me sua mão. 228 00:16:01,038 --> 00:16:02,699 Não é maravilhoso? 229 00:16:03,941 --> 00:16:05,875 Trigo do Texas. O maior trigo do mundo. 230 00:16:06,043 --> 00:16:07,601 Sam não pensa muito no Texas. 231 00:16:07,778 --> 00:16:10,611 vou pensar muito mais sobre isso quando eu te levar até lá. 232 00:16:10,781 --> 00:16:12,373 Sr. Kahly, por favor. 233 00:16:12,550 --> 00:16:15,178 -Isso é tudo que tenho comigo. -Oh. 234 00:16:16,587 --> 00:16:17,918 Crianças... 235 00:16:18,089 --> 00:16:21,058 ...você continua com seu chá. Nós... Iremos nos juntar a vocês em breve. 236 00:16:21,425 --> 00:16:22,585 Venha, Catarina. 237 00:16:22,760 --> 00:16:24,159 Por que, o que é isso, querido? 238 00:16:24,328 --> 00:16:26,762 Eles querem falar com você na biblioteca. 239 00:16:28,065 --> 00:16:31,193 ainda não abordei o casamento duplo para a mãe de Allan. 240 00:16:31,369 --> 00:16:33,633 Por que não? Você está com medo? 241 00:16:33,804 --> 00:16:35,431 Quem, eu? 242 00:16:40,111 --> 00:16:41,135 estou com medo. 243 00:16:41,646 --> 00:16:44,376 Deixe-me fazer isso. não estou com medo... 244 00:16:44,549 --> 00:16:45,709 ...muito. 245 00:16:45,883 --> 00:16:49,979 Não, você não vai. Ela é meu problema, querido. Eu vou enfrentar isso. 246 00:16:50,288 --> 00:16:53,257 EDNA: Tudo bem, querido, vá em frente, tenha coragem. 247 00:16:56,460 --> 00:16:58,018 ALAN: Isso não importa. 248 00:17:00,598 --> 00:17:02,395 Volte, querido, por favor. 249 00:17:02,567 --> 00:17:04,034 Mas o que é isso, Alan? 250 00:17:04,201 --> 00:17:06,328 Há algo temos que nos endireitar. 251 00:17:06,504 --> 00:17:07,971 Você corre de volta para o seu chá. 252 00:17:08,139 --> 00:17:10,573 Jorge, está na hora aquela criança ouviu um pouco de verdade. 253 00:17:10,741 --> 00:17:14,404 -Sara, por favor. -Sim, mãe, pare de falar, sim? 254 00:17:14,779 --> 00:17:15,973 O que foi, Sra. Keats? 255 00:17:16,881 --> 00:17:19,042 Bem, algo saiu, Charlotte, isso... 256 00:17:19,216 --> 00:17:22,185 Isso pode parecer interferir com seus planos de se casar com Allan. 257 00:17:24,021 --> 00:17:25,784 Mas o que é isso? 258 00:17:25,957 --> 00:17:27,356 Eu não fiz nada de errado. 259 00:17:28,192 --> 00:17:31,559 Não é verdade. O que quer que eles estejam dizendo, isso não é verdade. Você sabe que não é. 260 00:17:31,729 --> 00:17:34,027 -Eu gostaria que você estivesse certa, Charlotte. -Sara, por favor. 261 00:17:34,198 --> 00:17:37,326 Infelizmente, chegou ao nosso conhecimento que você era um enjeitado. 262 00:17:37,768 --> 00:17:40,601 Um enjeitado sem nome com um pai desconhecido. 263 00:17:40,771 --> 00:17:42,363 Sara, como você pôde? 264 00:17:43,574 --> 00:17:44,905 eu-- 265 00:17:45,343 --> 00:17:49,279 -Eu não sabia que não tinha nome, Sra. Keats. -Exceto pela gentileza da mulher... 266 00:17:49,447 --> 00:17:52,416 ...na agência de licenças, talvez nunca tivesse vindo à tona. 267 00:17:52,583 --> 00:17:53,982 De quem é o negócio senão meu? 268 00:17:54,151 --> 00:17:56,847 Agora é assunto de qualquer um. É uma fofoca comum. 269 00:17:57,021 --> 00:17:59,455 Foi fofoca comum antes de você começar a contar? 270 00:17:59,624 --> 00:18:01,819 George, não, querido. 271 00:18:01,993 --> 00:18:04,484 Ora, Charlotte é um anjo. 272 00:18:04,662 --> 00:18:07,995 Ela é gentil, gentil, doce. 273 00:18:08,666 --> 00:18:13,035 Ora, desde o dia em que George e eu a levamos, ela tem sido tão querida para nós quanto nosso próprio filho. 274 00:18:13,204 --> 00:18:15,331 ALLAN: E ela é a única algum dia me casarei, mãe. 275 00:18:15,506 --> 00:18:16,700 Decida-se sobre isso. 276 00:18:16,874 --> 00:18:19,035 Allan quer te levar embora por um tempo. 277 00:18:19,577 --> 00:18:22,910 ALAN: Sim. Iremos para algum lugar legal, onde ninguém nos conhece. 278 00:18:23,080 --> 00:18:25,173 SARA: Longe de seu consultório e de sua família. 279 00:18:25,349 --> 00:18:26,611 SENHOR. KEATS: Ah, Sara. 280 00:18:26,784 --> 00:18:28,752 -Você vai destruir a vida dele. -Mãe, pare com isso. 281 00:18:29,620 --> 00:18:33,215 GEORGE: Vá em frente, Charlotte, querida. Tenho um plano para conversar com Allan. 282 00:18:37,928 --> 00:18:39,691 Não se preocupe, querido. 283 00:18:39,864 --> 00:18:43,823 Nós nos amamos, e isso é tudo o que realmente importa. 284 00:18:44,001 --> 00:18:46,265 Tudo vai ficar bem. 285 00:19:07,892 --> 00:19:09,621 EDNA: Ah, Carlota. 286 00:19:10,194 --> 00:19:12,219 Ela concordou? Conseguimos o casamento duplo? 287 00:19:13,931 --> 00:19:15,489 Por que não? 288 00:19:16,767 --> 00:19:19,292 EDNA: Você ouviu isso, querido? -Aqui está o duplo tandem. 289 00:19:19,470 --> 00:19:20,960 [RISOS] 290 00:19:27,311 --> 00:19:28,801 Edna. 291 00:19:29,580 --> 00:19:32,640 -Edna. -Sim, querido? 292 00:19:33,584 --> 00:19:35,142 O que é? 293 00:19:36,187 --> 00:19:37,449 Eu quero que você fique com isso. 294 00:19:41,792 --> 00:19:43,054 [PORTA FECHADA] 295 00:19:43,227 --> 00:19:45,058 [BLOQUEAR CLIQUES] 296 00:19:46,464 --> 00:19:47,863 [Tiro] 297 00:19:48,032 --> 00:19:51,468 Carlota! Carlota! 298 00:19:54,038 --> 00:19:57,633 Carlota! Carlota! 299 00:20:32,343 --> 00:20:35,005 [Apito] 300 00:20:36,313 --> 00:20:40,044 Que tal amalgamar? Compartilhe perdas e lucros. 301 00:20:40,217 --> 00:20:41,980 Bem, talvez você esteja certo, Charlie. 302 00:20:42,787 --> 00:20:44,652 Mas você vê aquela placa aí? 303 00:20:46,023 --> 00:20:49,459 Algum dia ele vai ler, ''Samuel Gladney e filho.'' 304 00:20:49,794 --> 00:20:51,887 Não posso aceitar parceiros sem consultá-lo. 305 00:20:52,429 --> 00:20:55,023 Aquele seu filho pode acabar sendo uma filha. 306 00:20:55,199 --> 00:20:57,360 -Talvez você esteja certo. MULHER: Desculpe interromper você-- 307 00:20:57,535 --> 00:20:58,559 Sr. Gladney! 308 00:20:58,736 --> 00:21:00,727 Você tem que voltar para casa para sua esposa imediatamente. 309 00:21:01,772 --> 00:21:03,000 Mas ainda não é a hora. 310 00:21:03,174 --> 00:21:05,768 -Mas os bebês não têm calendários. -Puta merda. 311 00:21:05,943 --> 00:21:08,173 HOMEM: Aí está o seu parceiro. -Você ligou para o médico? 312 00:21:08,345 --> 00:21:10,609 Bem, esse é o problema, chefe. Não podemos encontrá-lo. 313 00:21:10,781 --> 00:21:12,976 -Você não pode o quê? -Bem, o Dr. West foi embora... 314 00:21:13,150 --> 00:21:16,711 ...em uma viagem de pesca, e os peixes não têm telefone. 315 00:21:16,887 --> 00:21:20,118 -Minha irmã tem um médico maravilhoso. -Ligue para ele imediatamente. 316 00:21:20,291 --> 00:21:22,851 -Calma, Sam. -Vou atrelar os cavalos, chefe. 317 00:21:23,027 --> 00:21:26,554 -Bem, vá em frente. Olha, ligue para o hospital. -Olá, Central, 485. 318 00:21:26,730 --> 00:21:30,097 Continue tentando falar com o Dr. West. Tem a esposa dele pegue-o, não importa onde ele esteja. 319 00:21:30,267 --> 00:21:32,735 -Eu vou. Olá-- -Continue indo para West até pegá-lo. 320 00:21:32,903 --> 00:21:35,736 -Sim, eu vou. Olá. Olá. Olá. -Desculpe, senhores. 321 00:21:35,906 --> 00:21:37,840 Gostaria de falar com o Dr. Breslar. 322 00:21:48,652 --> 00:21:50,381 Fora do meu caminho. 323 00:21:54,291 --> 00:21:58,352 -Quem é você, afinal? -Meu nome é Breslar. Dr. 324 00:21:59,997 --> 00:22:02,329 BRESLAR: Onde ela está? Onde ela está? 325 00:22:02,499 --> 00:22:04,330 Ela está lá em cima. 326 00:22:04,501 --> 00:22:06,992 Evite isso, se puder, até o médico chegar. 327 00:22:07,171 --> 00:22:10,231 Apenas fique fora do meu caminho, sim? 328 00:22:10,875 --> 00:22:12,775 Aqueça toda a água que puder, de uma só vez. 329 00:22:12,943 --> 00:22:15,070 -Água pura? -Aqueça. 330 00:22:15,246 --> 00:22:17,646 -Sim, senhor. -Tem certeza que sabe o que está fazendo? 331 00:22:18,682 --> 00:22:21,810 Tenho 60 bebês por ano. Você? 332 00:22:24,989 --> 00:22:26,513 Cuidado, agora. 333 00:22:26,690 --> 00:22:29,386 Você não consegue dizer de que cor são seus olhos? 334 00:22:30,861 --> 00:22:33,022 Ah, olhe isso. 335 00:22:33,998 --> 00:22:36,398 Você está pronto para uma visita, querido? 336 00:22:37,401 --> 00:22:38,459 Sim. 337 00:22:40,037 --> 00:22:42,870 Cuidado, enfermeira. Observe o passo aí. É isso. 338 00:22:43,807 --> 00:22:45,399 Quero apresentá-lo ao meu filho. 339 00:22:45,576 --> 00:22:47,567 Você gostaria dele ao seu lado, Sra. 340 00:22:47,745 --> 00:22:50,236 Cubra-o todo, agora, então ele não vai ficar com frio. 341 00:22:56,921 --> 00:22:58,582 Veja isso. 342 00:23:00,991 --> 00:23:03,926 Você vê, isso é uma coisa que eu mais desaprovo. 343 00:23:04,094 --> 00:23:07,359 Está chegando a hora em que os bebês recém-nascidos serão mantidos em gaiolas de vidro... 344 00:23:07,531 --> 00:23:09,123 ...longe dos pais. 345 00:23:09,300 --> 00:23:12,235 Enfermeira. Leve o bebê de volta ao berçário, por favor. 346 00:23:12,403 --> 00:23:13,631 ENFERMEIRA: Sim, Dr. 347 00:23:13,804 --> 00:23:17,638 Sinto muito, Sra. Gladney. Ordens do médico, você sabe. 348 00:23:21,312 --> 00:23:24,873 Lembre-se do que eu disse sobre cansar o paciente. 349 00:23:25,049 --> 00:23:26,880 SAM: Tudo bem, doutor. 350 00:23:28,352 --> 00:23:29,649 Vamos. Vamos. Vamos. 351 00:23:30,087 --> 00:23:31,714 Puxa, você me assustou, querido. 352 00:23:31,889 --> 00:23:35,290 Ah, Sam. Eu fiz? 353 00:23:36,627 --> 00:23:38,390 Bem, estou bem agora. 354 00:23:38,562 --> 00:23:40,291 E tão feliz. 355 00:23:40,464 --> 00:23:43,695 Bem, isso é o suficiente por enquanto. Venha junto. 356 00:23:44,568 --> 00:23:46,536 Até breve, querido. 357 00:23:48,138 --> 00:23:49,605 Bye Bye. 358 00:23:56,180 --> 00:23:59,013 O registro do caso desde que assumi. 359 00:23:59,183 --> 00:24:00,878 Obrigado, doutor. 360 00:24:01,518 --> 00:24:06,581 E você não explicou ao Sr. Gladney sobre suas descobertas em relação à condição dela. 361 00:24:08,392 --> 00:24:11,555 Ele está tentando dizer que a maternidade, num caso como o da sua esposa... 362 00:24:11,729 --> 00:24:14,323 ...é extremamente perigoso. 363 00:24:15,165 --> 00:24:17,030 eu não sabia disso. 364 00:24:17,468 --> 00:24:20,403 Edna nunca poderá ter outro filho, Sam. 365 00:24:21,939 --> 00:24:23,907 Graças a Deus ela está segura. 366 00:24:24,074 --> 00:24:26,474 -Ou ela está segura? -Ah, com certeza. 367 00:24:26,643 --> 00:24:30,044 Dr. Breslar cuidou deste caso tão bem quanto eu poderia ter feito sozinho. 368 00:24:30,214 --> 00:24:31,511 Obrigado. 369 00:24:31,682 --> 00:24:35,015 Talvez eu devesse começar a cobrar tanto quanto você, doutor. 370 00:24:35,185 --> 00:24:36,812 -Adeus. -Adeus, Dr. Breslar. 371 00:24:36,987 --> 00:24:39,979 -Adeus, Sr. Gladney. -Ah, adeus, doutor. 372 00:24:40,157 --> 00:24:41,681 -E mil obrigados. -Ah bem. 373 00:24:41,859 --> 00:24:44,123 espero que tenhamos ocasião para se encontrar socialmente algum dia. 374 00:24:44,294 --> 00:24:47,559 -Bem, sou um homem ocupado. Adeus. -Adeus. 375 00:24:49,900 --> 00:24:52,835 Nem tenho tempo para ir pescar. 376 00:24:53,003 --> 00:24:54,527 [PESSOAS RINDO] 377 00:24:54,705 --> 00:24:57,367 [SAM SlNGlNG '' ESTOU TRABALHANDO NO ANÚNCIO RALRO''] 378 00:25:05,416 --> 00:25:07,111 Não caia, papai. Não caia. 379 00:25:10,254 --> 00:25:11,619 Mais, mais. 380 00:25:12,589 --> 00:25:15,217 -Papai sente muito, mas ele está cansado. CLEO: Feliz Natal. 381 00:25:15,392 --> 00:25:19,226 SAM: Feliz Natal de novo, Cleo. -Aqui está mais um Feliz Natal. 382 00:25:19,396 --> 00:25:21,296 -Ah, desembrulhe, por favor, Cleo. -Sim, senhora. 383 00:25:21,465 --> 00:25:23,729 SAM: Aí vem a Nana. Parece que a brincadeira acabou. 384 00:25:23,901 --> 00:25:27,234 Ninguém quer dar um passeio legal e tomar um pouco de ar fresco? 385 00:25:27,404 --> 00:25:28,462 Não. 386 00:25:28,639 --> 00:25:31,972 não acho que seja tão bom para as pessoas se encherem de ar. 387 00:25:32,342 --> 00:25:36,472 Ouça, querido, papai está ansioso para saber o que está acontecendo no estado do Texas... 388 00:25:36,647 --> 00:25:39,912 ... então cabe a você descobrir mais sobre isso e venha contar a ele. 389 00:25:40,084 --> 00:25:42,314 -Não. -Você não iria querer o Dr. West... 390 00:25:42,486 --> 00:25:44,750 ...para repreender a mamãe porque você perdeu sua exibição? 391 00:25:44,922 --> 00:25:46,583 -Não. -Isso é um menino. 392 00:25:46,757 --> 00:25:49,225 ENFERMEIRA: E levaremos o pequeno Chico conosco. 393 00:25:50,327 --> 00:25:52,158 E o motor. 394 00:25:52,329 --> 00:25:55,765 -E os soldados. E a árvore de Natal. -Você não acha... 395 00:25:55,933 --> 00:25:58,458 ...isso pode ser muito pesado para o pobre cavalo? 396 00:25:58,635 --> 00:26:02,435 -Só podemos levar um brinquedo, Sammy. -Qual vai ser, parceiro? 397 00:26:05,876 --> 00:26:07,935 Acho que meu velho cavalo. 398 00:26:08,479 --> 00:26:09,776 Isso é lealdade para você. 399 00:26:09,947 --> 00:26:13,007 -Corra agora, querido. -Vamos. 400 00:26:14,685 --> 00:26:18,485 -Vejam-me partir, mamãe e papai. -Sim, querido. 401 00:26:18,655 --> 00:26:20,452 SAM: Apresse-se, aí. Entre nesse casaco. 402 00:26:20,624 --> 00:26:22,182 Cléo: Adeus, Mestre Sammy. 403 00:26:22,359 --> 00:26:25,055 -Tchau, Cléo. -Vamos embora, agora. Vamos. 404 00:26:25,229 --> 00:26:27,925 SAM: Divirta-se. ENFERMEIRA: Nós vamos. Espere, querido. 405 00:26:28,098 --> 00:26:30,430 Ooh, ooh, ooh! 406 00:26:30,601 --> 00:26:32,398 Veja isto, Sra. Gladney. 407 00:26:32,569 --> 00:26:35,003 Céus. Que monstruosidade. 408 00:26:35,172 --> 00:26:37,265 Bem, é da sua tia Louise, querida. 409 00:26:37,441 --> 00:26:40,376 O que? Cléo, você acha você pode quebrá-lo? 410 00:26:40,544 --> 00:26:43,536 Ah, não, senhor. Vou cuidar bem disso. 411 00:26:43,714 --> 00:26:44,806 Dê um tempo a ela. 412 00:26:44,982 --> 00:26:46,779 Sammy: Adeus, mamãe e papai. 413 00:26:46,950 --> 00:26:49,077 Oh, querido, aí estão eles. 414 00:26:53,524 --> 00:26:55,355 Adeus, mamãe e papai. 415 00:26:55,526 --> 00:26:58,324 -Adeus, querido. -Tchau, parceiro. 416 00:27:01,598 --> 00:27:03,657 Ele pegaria aquele velho cavalo de chita com ele. 417 00:27:03,834 --> 00:27:06,496 Oh, ele teve um lindo Natal. 418 00:27:06,670 --> 00:27:09,138 Você foi muito extravagante desta vez, Sr. 419 00:27:09,306 --> 00:27:10,796 Por que não? O trigo ainda está subindo. 420 00:27:10,974 --> 00:27:14,432 Isso só me custou alguns milhares de alqueires. E ainda me resta um pouco. 421 00:27:14,611 --> 00:27:16,977 Sem contar o que você tem no seu bolso. 422 00:27:17,147 --> 00:27:18,774 Não carrego mais trigo. 423 00:27:18,949 --> 00:27:21,884 EDNA: O que você gostaria de apostar comigo? -Bem, que chances você me dá? 424 00:27:22,052 --> 00:27:23,644 -Ah, não, não. -Ah, não, você não. 425 00:27:23,820 --> 00:27:26,789 -Você tem que me pegar primeiro. -Sam. Espere. 426 00:27:26,957 --> 00:27:28,857 -Eu sei que sim, Sam. -Vamos. 427 00:27:29,359 --> 00:27:31,520 Você é muito lento, querido. 428 00:27:35,032 --> 00:27:36,021 Oh! 429 00:27:36,200 --> 00:27:37,360 [Ambos rindo] 430 00:27:37,534 --> 00:27:39,866 -Agora vamos ver. -Querido, não tenho trigo. 431 00:27:40,037 --> 00:27:44,474 -Não. Sem trigo. -Estou muito feliz por não ter apostado. 432 00:27:45,509 --> 00:27:49,605 Você sabe, eu nunca serei civilizado. Eu me pergunto como você me suporta. 433 00:27:49,780 --> 00:27:53,216 Ah, você não pega tanta posição. 434 00:27:53,383 --> 00:27:56,443 Era exatamente isso que eu estava procurando. 435 00:27:59,423 --> 00:28:03,257 Incomodar nossos amigos e a recepção e a gemada e todo o negócio. 436 00:28:03,427 --> 00:28:05,793 Ora, Sra. Gladney. E você, um líder da sociedade. 437 00:28:05,963 --> 00:28:08,431 Estou surpreso com você. 438 00:28:09,566 --> 00:28:12,000 -Diga-me, você está feliz? -Ah, muito feliz. 439 00:28:12,169 --> 00:28:14,865 Nem uma única coisinha que eu mudaria. 440 00:28:15,038 --> 00:28:17,836 Exceto ter Charlotte conosco. Como ela e o pequeno Sam... 441 00:28:18,008 --> 00:28:21,910 ...teriam se amado. Ela era tão gay e tão divertida. 442 00:28:22,079 --> 00:28:26,516 ZEQUE: Sr. Gladney! Sr. Gladney! Sr. Gladney! 443 00:28:27,884 --> 00:28:30,978 -Qual é o problema, Zeke? -Volte, Sra. Gladney. Não desça. 444 00:28:31,154 --> 00:28:32,917 O que é? 445 00:28:35,792 --> 00:28:36,986 Oh! 446 00:28:43,734 --> 00:28:45,531 Sammy. 447 00:28:46,703 --> 00:28:48,603 -Sammy, fale comigo. -Mande chamar o médico. 448 00:28:48,772 --> 00:28:50,967 -E a enfermeira? HOMEM: Eles estão trazendo ela. 449 00:28:51,141 --> 00:28:52,506 estou aqui. 450 00:28:52,676 --> 00:28:55,372 Querido? É a mamãe, querido. 451 00:28:55,545 --> 00:28:59,037 Fale comigo, Sammy. Fale comigo. 452 00:29:00,050 --> 00:29:02,575 Nosso bebê está morto, Sam. 453 00:29:02,853 --> 00:29:04,878 Nosso bebê está morto. 454 00:29:32,149 --> 00:29:33,514 [PESSOAS RINDO] 455 00:29:33,684 --> 00:29:35,117 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA] 456 00:29:35,285 --> 00:29:36,718 Ah, eu adoro festas. 457 00:29:36,887 --> 00:29:40,584 -Tenha cuidado, Edna. Isso é precioso. -Ah, sinto muito. 458 00:29:40,757 --> 00:29:46,127 Eu estava ficando muito esperto nisso também. Aí está você. Aí está você. 459 00:29:55,005 --> 00:29:59,101 MULHER: É uma música maravilhosa, Edna. -Ah, obrigado querido, que bom que você gostou. 460 00:29:59,276 --> 00:30:01,676 Ora, Sr. Gladney. 461 00:30:02,612 --> 00:30:04,603 Se divertindo? 462 00:30:04,781 --> 00:30:07,045 -Eu estou se você estiver feliz, querido. -Sra. Gladney. 463 00:30:07,217 --> 00:30:08,844 -Sim? -Você acha que tem tempo... 464 00:30:09,019 --> 00:30:11,544 -...para entrar na biblioteca por um momento? -Para quê, Zeke? 465 00:30:11,722 --> 00:30:13,986 -Um Dr. Breslar está aí para ver você. -Dr. Breslar? 466 00:30:14,157 --> 00:30:16,489 -Sim, senhora. -Bem, traga-o aqui. 467 00:30:16,660 --> 00:30:19,595 Querido, você não acha é melhor você vê-lo lá dentro? 468 00:30:20,497 --> 00:30:22,829 Bem, venha em meu socorro em alguns minutos, você vai? 469 00:30:22,999 --> 00:30:24,762 SAM: Tudo bem, querido. 470 00:30:31,074 --> 00:30:32,473 Boa noite, Dr. Breslar. 471 00:30:32,642 --> 00:30:35,668 Olá, Sra. Gladney. 472 00:30:35,846 --> 00:30:39,612 Seu marido uma vez me convidou vir aqui socialmente. 473 00:30:39,783 --> 00:30:43,685 Parece que eu escolhi uma noite bastante social. 474 00:30:43,854 --> 00:30:45,981 Bem, estou muito feliz em ver você, doutor. Sempre. 475 00:30:46,156 --> 00:30:47,453 Obrigado. 476 00:30:47,624 --> 00:30:52,118 estou a caminho do orfanato do condado com ela. 477 00:30:56,199 --> 00:31:02,001 Vendo que vocês são as únicas pessoas que conheço com mais camas do que você dorme... 478 00:31:02,172 --> 00:31:05,164 ... eu gostaria de deixá-la aqui esta noite. 479 00:31:06,777 --> 00:31:11,339 Então, se é a mesma coisa para você, ela não será muito problema. 480 00:31:11,515 --> 00:31:14,279 E eu voltarei por ela amanhã de manhã, e então... 481 00:31:14,451 --> 00:31:15,782 Bem, doutor. 482 00:31:15,952 --> 00:31:18,750 Esta é uma surpresa agradável. não é, querido? 483 00:31:19,423 --> 00:31:24,360 Vocês dois não escolheram um momento ruim para sua conspiração? 484 00:31:24,528 --> 00:31:26,428 Acontece que estou recebendo o Barão Emden. 485 00:31:28,965 --> 00:31:31,593 Talvez em outro momento poderia ter sido melhor, doutor. 486 00:31:31,768 --> 00:31:35,033 A mãe da criança teve que ser enviado para o hospital esta noite. 487 00:31:35,505 --> 00:31:37,769 Não há necessidade levá-la para um orfanato. 488 00:31:37,941 --> 00:31:40,876 Ela pode ser embarcada até que a mãe esteja bem. 489 00:31:41,311 --> 00:31:42,835 Dê um cheque ao Dr. Breslar, Sam. 490 00:31:43,013 --> 00:31:46,380 BRESLAR: A mãe não pode ficar com o filho. Ela tem que trabalhar. 491 00:31:46,550 --> 00:31:50,316 -Se eu tivesse um filho, eu o manteria apesar de-- BRESLAR: Apesar de quê? 492 00:31:50,487 --> 00:31:54,617 Festas, saraus, costureiras e todo aquele whoop-de-doodle? 493 00:31:54,791 --> 00:31:58,522 -A mãe da criança é operária. -É uma criança de boa família, querido... 494 00:31:58,695 --> 00:32:01,630 ...cuja mãe achou impossível para ganhar seu próprio sustento. 495 00:32:01,798 --> 00:32:03,732 Poderíamos protegê-la. 496 00:32:05,669 --> 00:32:07,193 Tire essa criança daqui. 497 00:32:09,940 --> 00:32:12,340 -Edna. -Nunca pensei que funcionaria. 498 00:32:12,509 --> 00:32:14,443 Vamos, querido. 499 00:32:14,611 --> 00:32:18,741 Por que ela deveria adotar bebês? Ela está muito ocupada adotando barões. 500 00:32:20,016 --> 00:32:21,415 Vir. 501 00:32:24,988 --> 00:32:27,115 Isso é crítica, não é? 502 00:32:28,291 --> 00:32:29,622 Querido. 503 00:32:29,793 --> 00:32:32,785 Você está tentando consertar um coração partido batendo nele com um martelo. 504 00:32:32,963 --> 00:32:35,329 Bem, eu já te aborreci com meu coração partido? 505 00:32:35,499 --> 00:32:37,831 Ou qualquer outra pessoa? Alguma vez mencionei isso? 506 00:32:38,001 --> 00:32:41,664 -Seria melhor se você fizesse isso, querido. -Tudo bem. 507 00:32:42,372 --> 00:32:46,365 Desde a primeira vez que percebi nunca teríamos filhos... 508 00:32:46,743 --> 00:32:51,237 ...o dia não passa nem a noite que não me sinto humilhado... 509 00:32:51,414 --> 00:32:53,405 ... enganado ... 510 00:32:53,583 --> 00:32:55,642 ...inútil. 511 00:32:56,152 --> 00:32:58,120 Você acha que eu não sei disso, querido? 512 00:32:58,288 --> 00:33:01,553 Então por que você traz o filho de outra mulher está aqui para me machucar? 513 00:33:01,725 --> 00:33:03,386 Querido, você está se machucando. 514 00:33:03,560 --> 00:33:05,027 Ah, Sam. 515 00:33:05,195 --> 00:33:08,892 Vá em frente e chore. Chore o quanto quiser, querido. 516 00:33:09,065 --> 00:33:11,226 EDNA: não sou bom para você. 517 00:33:12,269 --> 00:33:16,467 Alguém mais iria-- Seria muito melhor para você. 518 00:33:16,907 --> 00:33:18,431 eu não sou bom. 519 00:33:18,608 --> 00:33:20,599 SAM: Observe você mesmo. 520 00:33:23,813 --> 00:33:26,646 Você está falando da garota que eu amo. 521 00:33:28,885 --> 00:33:30,785 Ah, Sam. 522 00:33:31,955 --> 00:33:33,980 Tudo bem, querido. 523 00:33:42,732 --> 00:33:44,495 Tem certeza de que este é o lugar? 524 00:33:44,668 --> 00:33:47,466 Foi aqui que eles nos contaram na fábrica, senhor. 525 00:33:59,349 --> 00:34:01,374 [A campainha toca] 526 00:34:05,188 --> 00:34:07,247 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 527 00:34:07,424 --> 00:34:10,052 Eu gostaria de ver o Sr. Gladney. 528 00:34:10,226 --> 00:34:13,718 Ah, sim, senhor. Entre. 529 00:34:15,899 --> 00:34:19,300 -Você quer descansar o chapéu? -Ah, obrigado. 530 00:34:19,469 --> 00:34:21,903 Basta entrar na sala. 531 00:34:35,151 --> 00:34:37,551 -Senhor. Gladney? -Olá, Sr. Gladney. 532 00:34:37,721 --> 00:34:39,814 Ah, não, você-- Você não é o Sr. Gladney. 533 00:34:39,990 --> 00:34:43,653 Não, não, meu nome é Hedger. G. Harrington Hedger de Fort Worth. 534 00:34:43,827 --> 00:34:47,263 -Sim. -Por favor, sente-se, Sr. Gladney. 535 00:34:54,704 --> 00:34:58,003 -Ah, como vai você? -Como vai? Esta é a Sra. Gladney? 536 00:34:58,174 --> 00:34:59,732 -Sim. -Sou G. Harrington Hedger. 537 00:34:59,909 --> 00:35:02,810 vim falar com seu marido, se ele pudesse me dar um momento. 538 00:35:02,979 --> 00:35:04,241 Acho que isso pode ser arranjado. 539 00:35:04,414 --> 00:35:05,881 Sente-se, sim, Sr. Hedger? 540 00:35:06,049 --> 00:35:10,679 Obrigado. Você tem muitos filhos legais. 541 00:35:11,287 --> 00:35:12,948 Nós pensamos que sim. 542 00:35:13,123 --> 00:35:16,388 -Olá, querido. -Olá querido. Este é o Sr. 543 00:35:16,559 --> 00:35:18,959 -Meu marido. -Como vai, senhor? 544 00:35:19,129 --> 00:35:21,393 Você é o Sr. Gladney? 545 00:35:21,598 --> 00:35:24,590 Sim, claro. O que você acha da nossa pequena família? 546 00:35:24,768 --> 00:35:27,202 Eles são muito fofos. 547 00:35:27,370 --> 00:35:30,032 Apenas espere até você dar uma olhada no resto deles. 548 00:35:33,143 --> 00:35:35,634 [CONVERSA] 549 00:35:39,749 --> 00:35:41,410 São todos seus? 550 00:35:41,584 --> 00:35:45,418 Bem, eu não os reivindico. Eles pertencem à minha esposa. 551 00:35:46,423 --> 00:35:49,256 -É uma creche, Sr. Hedger. -Para mães que trabalham. 552 00:35:49,426 --> 00:35:52,623 Eles os trazem aqui de manhã e buscá-los no caminho para casa. 553 00:35:52,796 --> 00:35:55,822 É uma grande inovação. 554 00:35:55,999 --> 00:36:00,026 Sim. Você vê, meu marido queria adotar esse pequenino. 555 00:36:00,203 --> 00:36:02,967 Mas eu não consegui me obrigar para separá-la de sua mãe. 556 00:36:03,139 --> 00:36:05,130 Então nós nos comprometemos. eu a levo para o dia... 557 00:36:05,308 --> 00:36:07,902 E ela adicionou mais 19 pessoas para a coleção. 558 00:36:08,078 --> 00:36:09,670 Isso é tudo que há para fazer. 559 00:36:09,846 --> 00:36:11,939 -Adeus, Sr. Hedger. GlRL: Adeus. 560 00:36:12,115 --> 00:36:14,083 -Adeus. -Adeus, Sra. Gladney. 561 00:36:14,250 --> 00:36:16,377 Agora, o que você queria para me ver por aí? 562 00:36:16,553 --> 00:36:22,685 Tenho uma mensagem aqui do Sr. Jed Fraser da Fraser Mills em Fort Worth. 563 00:36:22,859 --> 00:36:27,387 É bastante urgente por causa de o recente declínio no mercado de trigo. 564 00:36:27,564 --> 00:36:29,464 Sim. Sim. 565 00:36:29,632 --> 00:36:33,625 Bem, eu não vou incomodá-lo mais, Sr. Adeus. 566 00:36:33,803 --> 00:36:37,569 -Ah, adeus, senhor. Muito obrigado. -Não mencione isso. 567 00:36:49,753 --> 00:36:52,221 Quando construí este moinho, Cometi muitos erros. 568 00:36:52,388 --> 00:36:55,915 -Da próxima vez, farei o trabalho direito. -Sam. 569 00:36:56,092 --> 00:36:57,992 Você perdeu o moinho. 570 00:36:58,762 --> 00:37:00,696 Vou construir outro. 571 00:37:00,997 --> 00:37:03,932 Querida, por que você não me contou? 572 00:37:04,100 --> 00:37:06,625 Ah, Sam, você está cansado. 573 00:37:06,803 --> 00:37:08,464 Ora, querido, você parece doente. 574 00:37:08,638 --> 00:37:11,368 Ele não está doente, Sra. Gladney. Ele é louco. 575 00:37:11,541 --> 00:37:13,736 Achando que pode pagar todas essas dívidas. 576 00:37:13,910 --> 00:37:16,879 Ora, ele não conseguiu fazer isso em 20 anos. 577 00:37:17,347 --> 00:37:19,838 Talvez você possa pegá-lo para ir à falência. 578 00:37:20,016 --> 00:37:22,109 Ninguém mais pode. 579 00:37:25,522 --> 00:37:27,251 Sam. 580 00:37:27,690 --> 00:37:29,817 Ele não entende, querido. 581 00:37:29,993 --> 00:37:31,756 Nenhum deles faz isso. 582 00:37:32,529 --> 00:37:35,521 Você não gostaria que eu falhasse em minhas obrigações, você faria isso? 583 00:37:35,698 --> 00:37:40,397 Mas, querido, se demorar 20 anos.... 584 00:37:40,904 --> 00:37:42,337 Você faria isso? 585 00:37:43,339 --> 00:37:44,806 Não. 586 00:37:44,974 --> 00:37:45,998 Essa é a minha Edna. 587 00:37:46,176 --> 00:37:48,201 E agora, senhoras e senhores... 588 00:37:48,378 --> 00:37:52,678 ...o que ofereço por este magnífico espécime da arte do mestre da música? 589 00:37:52,849 --> 00:37:58,481 Apresentado à Sra. Gladney em seu dia do casamento por seu próprio marido amoroso. 590 00:37:58,655 --> 00:38:02,250 Este piano de cauda aqui foi acariciado pelos dedos imortais... 591 00:38:02,425 --> 00:38:07,692 ...dos maiores e mais importantes do mundo virtuosos da arte do piano. 592 00:38:07,864 --> 00:38:10,958 Então vá em frente, pessoal. Quanto devo oferecer para começar? 593 00:38:11,134 --> 00:38:13,500 MULHER: Cinquenta dólares. LEIOEIRO: O que é isso que ouvi? 594 00:38:13,670 --> 00:38:18,664 Ora, senhora, você me entristece. Qualquer lance inferior a mil dólares... 595 00:38:18,842 --> 00:38:22,334 -Isso é tudo. Agora você pode fechar, Zeke. -Sim, senhora. 596 00:38:24,547 --> 00:38:29,246 Ouvi dizer que Fort Worth é um lugar muito legal para morar, Sra. Gladney. 597 00:38:30,353 --> 00:38:34,687 E o Sr. Gladney com certeza não vai ficar sem operário por muito tempo. 598 00:38:34,858 --> 00:38:37,884 A primeira coisa que você sabe, ele será dono de uma fábrica mais uma vez. 599 00:38:38,061 --> 00:38:40,655 Você tem sido um bom amigo para nós dois, Zeke. 600 00:38:40,830 --> 00:38:43,822 Nosso primeiro luxo seria enviar para você. 601 00:38:44,000 --> 00:38:47,367 Sim, senhora, Sra. Gladney. Eu sei disso agora. 602 00:38:47,537 --> 00:38:49,664 Querido, olha o que eu trouxe para casa comigo. 603 00:38:49,839 --> 00:38:52,808 Máx. pensei que tivéssemos dito adeus ontem à noite. 604 00:38:52,976 --> 00:38:58,642 Bem, eu não ia deixar você entrar Fort Worth sem buquê, não é? 605 00:38:59,449 --> 00:39:01,314 Que fofo. 606 00:39:01,484 --> 00:39:04,009 SAM: Ah, ah. Espere um minuto. 607 00:39:04,320 --> 00:39:08,689 Zeke. Leve essa monstruosidade até o leiloeiro imediatamente. Ele pode esquecer. 608 00:39:08,858 --> 00:39:10,120 [EDNA RI] 609 00:39:10,293 --> 00:39:12,693 Nunca conseguimos que Cleo o quebrasse. 610 00:39:12,862 --> 00:39:13,886 -Querido? -Sim, querido? 611 00:39:14,063 --> 00:39:15,530 Está tudo arranjado? 612 00:39:15,698 --> 00:39:16,892 Sobre o berçário? 613 00:39:17,066 --> 00:39:19,899 Acabou de ser feito com segurança para as mães de Sherman. 614 00:39:20,069 --> 00:39:22,936 E nós temos o conselho municipal votar fundos para seu apoio. 615 00:39:23,106 --> 00:39:24,869 Isso é bom. 616 00:39:25,041 --> 00:39:27,566 Isso é maravilhoso. 617 00:39:29,579 --> 00:39:31,706 AUTORISTA: Seis dólares e 25 centavos por lance. 618 00:39:31,881 --> 00:39:34,372 Eu ouço os sete? Eu ouço os sete? 619 00:39:34,550 --> 00:39:37,212 Seis e um quarto, eu tenho. Quem chegará aos sete? 620 00:39:37,387 --> 00:39:40,720 Sete eu quero. Quem fará um sete? Seis e um quarto eu tenho. 621 00:39:40,890 --> 00:39:43,085 Seis e um quarto uma vez. 622 00:39:43,259 --> 00:39:45,591 Seis e um quarto duas vezes. 623 00:39:45,762 --> 00:39:48,731 Seis e um quarto, terceira e última vez. 624 00:39:48,898 --> 00:39:53,961 Vendido para a Sra. Brown por $ 6,25. 625 00:39:55,471 --> 00:39:57,098 MULHER: Edna. 626 00:39:58,007 --> 00:39:59,702 Ora, Molly, que bom ver você. 627 00:39:59,876 --> 00:40:03,277 Nós simplesmente não pudemos resistir a tomar uma última olhada para você. 628 00:40:03,446 --> 00:40:07,473 Sra. O'Neill e Sarah, e Helen e todos. 629 00:40:07,650 --> 00:40:11,746 Sra. Gladney, nós mães de Sherman, cujas vidas foram alegres... 630 00:40:11,921 --> 00:40:15,118 ...pelo seu excelente trabalho na creche comprei este pequeno-- 631 00:40:15,291 --> 00:40:17,191 -Este pequeno-- Este pequeno-- -Momonto. 632 00:40:17,360 --> 00:40:20,557 -Lembrança. -Memento como um token... 633 00:40:20,730 --> 00:40:26,259 ...da nossa afetuosa estima, por você para levar para sua nova casa em Fort Worth. 634 00:40:29,839 --> 00:40:31,466 Obrigado. 635 00:40:31,741 --> 00:40:33,971 Que gentil da sua parte. 636 00:40:34,143 --> 00:40:37,010 Vou mantê-lo sempre em sua memória... 637 00:40:37,180 --> 00:40:42,015 ...e a felicidade que tivemos juntos com nossos filhos. 638 00:40:42,185 --> 00:40:44,619 Adeus, queridos. Eu nunca vou te esquecer. 639 00:40:44,787 --> 00:40:48,883 MULHER: Vou te mandar uma foto da Molly. -Sim, faça. Fazer. Vou escrever para todos vocês. 640 00:40:49,058 --> 00:40:51,458 Deixe-me saber como vão as coisas, Sra. Adeus. 641 00:40:51,627 --> 00:40:53,652 O'NElLL: Eu irei. -Adeus. 642 00:40:53,830 --> 00:40:56,355 MULHER: Sentiremos muita falta dela. 643 00:40:56,566 --> 00:40:58,193 Bem.... 644 00:40:58,368 --> 00:41:02,168 eu tenho que amar essa maldita coisa enquanto eu viver. 645 00:41:06,242 --> 00:41:08,733 HOMEM: Olá, Sra. Gladney. -Olá. 646 00:41:09,012 --> 00:41:11,207 JASON: Olá, Sra. Gladney. -Olá, Sr. Jason. 647 00:41:11,948 --> 00:41:14,940 [SlNGlNG] 648 00:41:17,854 --> 00:41:21,119 Bem, entre na empresa escritório particular, sócio. 649 00:41:21,290 --> 00:41:23,520 E sente-se aí e dê uma olhada. 650 00:41:23,693 --> 00:41:26,685 Coloque seu olho nisso e me diga o que você vê. 651 00:41:26,996 --> 00:41:31,330 -Não vejo nada além de trigo. -Isso é tudo. É um tipo especial de trigo. 652 00:41:31,501 --> 00:41:34,937 O trigo de que tenho falado. O Processo de Desperdício do Trigo Gladney. 653 00:41:35,104 --> 00:41:37,834 estou indo me cadastrar esses papéis no escritório de patentes. 654 00:41:38,007 --> 00:41:41,943 Sam, você está trabalhando em seu almoço durante seis meses. Como seu parceiro... 655 00:41:42,111 --> 00:41:44,545 ... insisto que você coma seu almoço e eu envio os papéis. 656 00:41:44,714 --> 00:41:45,942 Bem, ei, espere um minuto. 657 00:41:46,115 --> 00:41:49,448 O que você vai fazer? Envie o almoço e deixe-me comer os jornais? 658 00:41:49,986 --> 00:41:51,578 Oh, Sam, você me perturba tanto. 659 00:41:51,754 --> 00:41:54,655 Querido, você não deveria ficar nervoso durante o horário comercial. 660 00:41:54,824 --> 00:41:56,655 -Vá em frente agora. -Agora, coma seu almoço. 661 00:41:56,826 --> 00:41:58,453 Certamente, vou almoçar. 662 00:41:58,628 --> 00:42:00,687 -Tchau. -Tchau. 663 00:42:05,935 --> 00:42:09,530 Isso é tudo, Sra. Gladney. Se você pegar para os correios, será mais rápido. 664 00:42:09,705 --> 00:42:11,696 Obrigado, farei isso. Adeus. 665 00:42:11,874 --> 00:42:14,069 -Adeus, Sra. Gladney. -Adeus, Sra. Gladney. 666 00:42:18,081 --> 00:42:21,073 MULHER: Volte aqui, Joey. Volte. 667 00:42:22,952 --> 00:42:26,786 -Você não deve fugir da mamãe, filho. -Ele não é meu. Se ele estivesse, eu o consertaria. 668 00:42:26,956 --> 00:42:29,424 Volte lá e não saia daquele lugar novamente. 669 00:42:29,592 --> 00:42:31,423 Volte já. 670 00:42:44,774 --> 00:42:49,575 Você deve cuidar do Sr. e da Sra. Northworth como seus pais verdadeiros de agora em diante, Clara. 671 00:42:49,745 --> 00:42:52,043 E seja uma filha obediente para eles. 672 00:42:52,215 --> 00:42:54,683 Sim, senhor. quero dizer, Meritíssimo. 673 00:42:54,851 --> 00:42:56,648 JUIZ: Essa é uma boa garota. 674 00:42:56,819 --> 00:42:59,014 -Obrigado, Meritíssimo. -Obrigado, Meritíssimo. 675 00:42:59,188 --> 00:43:00,621 Vamos. 676 00:43:01,324 --> 00:43:05,283 JUIZ: Sr. e Sra. Joshua Bedlow. Sr. e Sra. Joshua Bedlow. 677 00:43:05,461 --> 00:43:07,361 Sr. e Sra. Joshua Bedlow. 678 00:43:07,530 --> 00:43:10,556 HOMEM: Aqui, Meritíssimo. JUIZ: Por aqui, por favor. 679 00:43:15,905 --> 00:43:18,237 -Seu nome? JOSHUA: Joshua Bedlow. 680 00:43:18,407 --> 00:43:21,501 JUIZ: E o seu? MARY ANN: Sra. 681 00:43:21,677 --> 00:43:23,872 -Ora, eles estão marcados como gado. JUIZ: Trinta e nove. 682 00:43:24,046 --> 00:43:26,844 O estado não pode pagar acompanhantes para os órfãos, senhora. 683 00:43:27,016 --> 00:43:29,507 Eles são de todo o Texas. 684 00:43:29,752 --> 00:43:31,219 JUIZ: Sra. 685 00:43:31,387 --> 00:43:33,048 Sim, Meritíssimo. 686 00:43:41,330 --> 00:43:43,525 O nome desse menino é Tony. Tony--? 687 00:43:43,699 --> 00:43:45,428 Apenas Tony, Meritíssimo. 688 00:43:45,601 --> 00:43:46,761 JUIZ: Ah, entendo. 689 00:43:46,936 --> 00:43:51,134 O registro mostra que a mãe teve pertence a uma família respeitável, Sra. Bedlow. 690 00:43:51,307 --> 00:43:53,366 O bebê não foi muito bem cuidado. 691 00:43:53,543 --> 00:43:55,875 Mas, sem dúvida, em condições adequadas... 692 00:43:56,045 --> 00:43:59,446 ...alimentação e cuidados suficientes, ele florescerá em-- 693 00:43:59,615 --> 00:44:02,083 Sinto muito, Meritíssimo, mas... 694 00:44:04,987 --> 00:44:10,152 Bem, você vê, juiz, vivemos entre pessoas bastante conservadoras e-- 695 00:44:10,326 --> 00:44:13,352 Você insiste na legitimidade? 696 00:44:13,529 --> 00:44:15,520 Sim, juiz. 697 00:44:15,731 --> 00:44:18,097 JUIZ: Você terá que levar o bebê de volta, Sra. Taylor. 698 00:44:18,501 --> 00:44:20,435 Sim, Meritíssimo. 699 00:44:22,772 --> 00:44:24,763 Mas, juiz... 700 00:44:30,580 --> 00:44:31,672 Ei, ei. 701 00:44:31,847 --> 00:44:33,747 Onde você está, querido? 702 00:44:38,221 --> 00:44:40,746 -Olá. -Olá, querido. 703 00:44:41,123 --> 00:44:42,715 -Tenho uma surpresa para você. -Você já? 704 00:44:42,892 --> 00:44:45,759 Oh, querido, você trabalhou o tempo todo sua hora de almoço novamente. 705 00:44:45,928 --> 00:44:48,988 eu não estava com fome. Espere até você ver quem vai passar a noite. 706 00:44:49,165 --> 00:44:50,189 Aqui? 707 00:44:50,366 --> 00:44:52,334 Ah, Sam. 708 00:44:54,237 --> 00:44:55,795 Ora, é Zeke. 709 00:44:55,972 --> 00:44:59,601 Estou muito feliz em ver você, Sra. 710 00:44:59,775 --> 00:45:02,107 O que você sabe, ele conseguiu um emprego em Fort Worth. 711 00:45:02,278 --> 00:45:05,179 -Para quem você vai trabalhar? -Ora, vou trabalhar para vocês. 712 00:45:05,348 --> 00:45:08,408 Agora, olhe aqui, Zeke, você sabe perfeitamente bem, não podemos pagar por você. 713 00:45:08,584 --> 00:45:13,385 Bem, se você não pode me pagar pelo trabalho, então vou ficar por aqui. 714 00:45:13,556 --> 00:45:17,617 E eu sei que ninguém vai pagar um homem nada para apenas ficar por aí. 715 00:45:17,793 --> 00:45:20,728 Exceto, talvez, ele comendo e dormindo. 716 00:45:20,896 --> 00:45:23,524 Ah, mas isso não seria justo, Zeke. Justo com você, quero dizer. 717 00:45:23,699 --> 00:45:27,260 Ah, mas você estará me fazendo um efeito poderoso grande favor, Sra. Gladney. 718 00:45:27,436 --> 00:45:29,301 O que você fez desde que saímos de Sherman? 719 00:45:29,472 --> 00:45:32,339 Bem, tenho biscates de vez em quando. 720 00:45:32,508 --> 00:45:36,103 Mas eu não parecia ter interesse, Sr. 721 00:45:36,279 --> 00:45:39,771 Um dia, chegou um trem de carga, e aquele trem de carga me disse... 722 00:45:39,949 --> 00:45:45,114 ...ele disse: ''Zeke, por que você não se segura e vir para Fort Worth? 723 00:45:45,288 --> 00:45:51,090 E a primeira coisa que você sabe, lá estava eu e aqui estou. 724 00:45:51,260 --> 00:45:52,318 [TODOS RISOS] 725 00:45:52,495 --> 00:45:56,454 Querido, podemos tirar os cobertores o quarto de hóspedes e arrume-o no galpão. 726 00:45:56,632 --> 00:45:57,997 Bem-- 727 00:45:58,267 --> 00:46:01,862 -eu, uh-- eu, uh-- -Huh? 728 00:46:02,038 --> 00:46:03,835 Venha junto. 729 00:46:19,255 --> 00:46:22,850 Bem, o que isso significa? 730 00:46:24,026 --> 00:46:29,225 Sam, essas crianças estavam para adoção no tribunal esta tarde. 731 00:46:29,398 --> 00:46:31,832 Você não deixou de se registrar e enviar esses papéis? 732 00:46:32,001 --> 00:46:35,493 Não, claro que não. Eles saíram no 2:1 0. Mas, Sam... 733 00:46:35,671 --> 00:46:38,834 ... eu gostaria que você pudesse ver o que acontece naquele tribunal. 734 00:46:39,008 --> 00:46:43,274 As crianças são marcadas. Marcado como gado. 735 00:46:43,446 --> 00:46:47,542 Esses dois foram rejeitados porque eles eram enjeitados. 736 00:46:47,717 --> 00:46:51,414 Juiz, deixe-me ficar com eles. Ele me deu duas semanas para encontrar casas para eles. 737 00:46:51,587 --> 00:46:53,851 E Sam, eu vou fazer isso. 738 00:46:54,023 --> 00:46:57,117 Qual é o nome do bebê, Sra. Gladney? 739 00:46:58,427 --> 00:46:59,724 Apenas Tony. 740 00:46:59,895 --> 00:47:01,658 Tony. 741 00:47:02,131 --> 00:47:06,397 E são apenas duas agora, Zeke, mas ela provavelmente terminará com 40. 742 00:47:06,569 --> 00:47:09,697 Bem, eu sei onde posso conseguir muita ajuda. 743 00:47:11,207 --> 00:47:13,198 [BEBÊ CHORANDO] 744 00:47:51,881 --> 00:47:54,145 [BUZINA DO CARRO] 745 00:47:54,316 --> 00:47:55,681 Cale a boca, sim? 746 00:47:55,851 --> 00:47:58,342 Como você espera que essas crianças vamos dormir? 747 00:48:00,689 --> 00:48:02,486 Este é o estabelecimento da Sra. Gladney? 748 00:48:02,658 --> 00:48:07,857 É o que diz a placa. Sra. Gladney e seu estabelecimento. 749 00:48:11,534 --> 00:48:12,967 Você pode esperar. 750 00:48:13,836 --> 00:48:16,930 -Você quer ver a Sra. Gladney? -Eu faço. 751 00:48:19,909 --> 00:48:23,572 A Sra. Gladney não está aqui, senhora. Ela tocou campainhas. 752 00:48:23,746 --> 00:48:26,374 -Toque? CLEO: Ela está arrecadando dinheiro para as crianças. 753 00:48:26,549 --> 00:48:27,880 Mas eu tinha um compromisso. 754 00:48:28,050 --> 00:48:32,544 As crianças sempre chegam antes das consultas com a Sra. Gladney, senhora. 755 00:48:32,721 --> 00:48:34,814 Apenas sirva-se de uma cadeira, obrigado. 756 00:49:06,589 --> 00:49:12,653 Olá, querido. Olá, querido. Olá. Olá, filho. 757 00:49:12,828 --> 00:49:14,318 Como vai, Sra. Gladney? 758 00:49:14,497 --> 00:49:17,227 Ah, sinto muito por chegar tão tarde. 759 00:49:18,601 --> 00:49:20,728 estou de volta, Tony. 760 00:49:21,437 --> 00:49:23,598 Olhe para mim, Tony. 761 00:49:24,940 --> 00:49:29,172 -Ele está bem, Cléo? -Certo como sempre. Pobre rapaz. 762 00:49:29,345 --> 00:49:31,210 Querido. 763 00:49:32,648 --> 00:49:35,412 Sou a Sra. Marcus Gilworth. Telefonei para esta consulta. 764 00:49:35,584 --> 00:49:38,849 Ah, sim, Sra. Gilworth. Estarei com você em um momento. 765 00:49:39,455 --> 00:49:42,390 Você se importaria de contar isso, por favor? 766 00:49:43,125 --> 00:49:45,025 O bebê está esperando, Sr. e Sra. Loring. 767 00:49:45,194 --> 00:49:47,321 -Só um minuto. -Ah, obrigado. 768 00:49:50,633 --> 00:49:52,032 Sra. 769 00:49:52,201 --> 00:49:54,601 Sra. Gladney, olhe isso. 770 00:49:54,770 --> 00:49:57,102 Digamos 1 04. 771 00:49:57,273 --> 00:49:59,935 -Você lavou em água bem quente? -Sim. 772 00:50:00,109 --> 00:50:01,906 Eu pensei assim. 773 00:50:02,077 --> 00:50:05,274 Todo mundo me diz que sempre use água quente. 774 00:50:05,447 --> 00:50:08,280 E eu uso e depois pego o diabo. 775 00:50:08,450 --> 00:50:11,977 Agora, Sra. Loring, aqui está ela. 776 00:50:12,154 --> 00:50:14,281 Vamos, querido. 777 00:50:18,394 --> 00:50:21,192 Lá. Pequena Janice. 778 00:50:21,363 --> 00:50:25,356 Ela vai crescer e se tornar uma moleca. Assim como você era uma vez. 779 00:50:25,534 --> 00:50:27,365 Ora, Sra. Gladney, como você sabia...? 780 00:50:27,536 --> 00:50:30,835 Oh, passei meses descobrindo tudo sobre você. 781 00:50:31,006 --> 00:50:35,466 Veja, não basta apenas dar um bebê para pessoas que querem um filho. 782 00:50:35,644 --> 00:50:37,236 Eles deveriam amar as mesmas coisas. 783 00:50:37,413 --> 00:50:40,610 Deveriam, na medida do possível, têm as mesmas características. 784 00:50:40,783 --> 00:50:43,047 É por isso que estudo a criança e suas tendências... 785 00:50:43,218 --> 00:50:45,209 ...e eu estudo os pais e os deles. 786 00:50:45,387 --> 00:50:47,048 Então tento combiná-los. 787 00:50:47,222 --> 00:50:49,952 É por isso que sei que este é o seu bebé. 788 00:50:52,094 --> 00:50:54,756 Olhe para ela, Dora. Ela está olhando para mim. 789 00:50:54,930 --> 00:50:57,421 Ora, Janice Loring, comporte-se. 790 00:50:57,600 --> 00:51:01,730 -Janice Loring. Isso não parece ótimo? -Ah, Ned. 791 00:51:01,904 --> 00:51:05,533 Você deve levá-la para casa antes que ela descanse tempo. E aqui está a fórmula alimentar dela... 792 00:51:05,708 --> 00:51:08,472 ...e instruções para tudo. 793 00:51:08,744 --> 00:51:11,941 -Adeus, querido. -Tchau. 794 00:51:12,114 --> 00:51:13,945 Ora, Sra. Gladney, você está chorando. 795 00:51:14,116 --> 00:51:16,983 Eu trabalho como uma fúria para que eles sejam adotados... 796 00:51:17,152 --> 00:51:19,382 ...e então chore como um tolo quando eles forem embora. 797 00:51:19,788 --> 00:51:21,653 -Vou escrever para você toda semana. -Você vai? 798 00:51:21,824 --> 00:51:23,849 Claro. 799 00:51:24,159 --> 00:51:27,322 Adeus. Cuide bem dela. 800 00:51:27,496 --> 00:51:31,057 Adeus, Sra. Gladney, e mil agradecimentos. 801 00:51:31,233 --> 00:51:34,202 NED: Janice Loring. Nossa. 802 00:51:36,372 --> 00:51:40,570 -Bem? -Não há dinheiro suficiente por cerca de US$ 6. 803 00:51:41,510 --> 00:51:43,375 Sairei novamente esta tarde. 804 00:51:43,545 --> 00:51:47,003 Se eu fosse o dono da empresa de leite, Sra. Gladney, eu deixaria você ficar com ele de graça. 805 00:51:47,182 --> 00:51:50,811 -Obrigado. Espero que você faça algum dia. -Obrigado. 806 00:51:52,721 --> 00:51:53,847 Ah, sim, Sra. Gilworth. 807 00:51:54,023 --> 00:51:56,821 Meu marido e eu decidimos dar a vantagem da nossa casa... 808 00:51:56,992 --> 00:51:59,119 ...para um de seus enjeitados, Sra. 809 00:51:59,294 --> 00:52:03,594 -Que legal. -Claro, não queremos um que chore. 810 00:52:04,133 --> 00:52:05,361 eu vejo. 811 00:52:05,534 --> 00:52:08,230 Bem, você pode entrar no escritório? 812 00:52:11,240 --> 00:52:12,673 BRESLAR: Olá. 813 00:52:13,075 --> 00:52:15,202 EDNA: Ah, Máx. Achei que você nunca chegaria aqui. 814 00:52:15,377 --> 00:52:19,074 sinto muito. tive seis maternidades terminar antes que eu pudesse sair. 815 00:52:19,248 --> 00:52:23,378 Eu sei, eu sei, Max. Mas tenho estado tão preocupado com Tony. 816 00:52:23,652 --> 00:52:25,586 Aqui está ele. 817 00:52:25,754 --> 00:52:27,244 BRESLAR: Uma ruiva, hein? 818 00:52:28,323 --> 00:52:33,056 Consultei todos os especialistas de Fort Worth, e ninguém o ajudou. Ninguém. 819 00:52:33,228 --> 00:52:36,061 -Agora, que perna é essa? -A esquerda. 820 00:52:36,231 --> 00:52:37,721 A esquerda. 821 00:52:37,900 --> 00:52:41,996 -Que tratamento ele fez? -Todos os tipos. Parei de dar remédios a ele. 822 00:52:42,171 --> 00:52:44,332 Eu massageio ele. dou-lhe sol. 823 00:52:44,506 --> 00:52:48,806 Sim, é disso que ele precisa. Principalmente massagem, bastante. 824 00:52:48,977 --> 00:52:52,276 Existe um novo método de massagem debaixo d'água. Mas é preciso-- 825 00:52:52,448 --> 00:52:54,075 VALOR: Sra. 826 00:52:54,249 --> 00:52:59,243 Quando eu vim aqui por bondade do meu coração, eu não esperava ser insultado. 827 00:52:59,421 --> 00:53:01,446 Oh, Sra. Gilworth, sinto muito. 828 00:53:01,623 --> 00:53:05,650 Mas o Dr. Breslar percorreu todo o caminho desde Sherman e ele é um pediatra muito ocupado. 829 00:53:05,828 --> 00:53:07,318 Pedia-- Pedia--? 830 00:53:07,496 --> 00:53:08,986 Ela quer dizer uma médica infantil. 831 00:53:09,164 --> 00:53:10,529 Sim, eu sei. 832 00:53:10,699 --> 00:53:14,760 Por aqui, por favor, Sra. Gilworth. Estarei com você em breve, doutor. 833 00:53:15,070 --> 00:53:17,300 Ah, doutor. estou adotando um bebê. 834 00:53:17,473 --> 00:53:19,998 Talvez você queira ajudar com seu conselho. 835 00:53:20,175 --> 00:53:24,441 Venha, doutor. Quero que você veja o prontuário do Tony, de qualquer maneira. 836 00:53:24,613 --> 00:53:27,343 Sente-se, Sra. Gilworth, por favor. 837 00:53:29,885 --> 00:53:33,651 eu gostaria de saber tudo sobre o bebê, seus antecedentes, pais e assim por diante. 838 00:53:33,822 --> 00:53:37,053 Ah, sim, de fato. Temos que estar muito cuidado com as crianças... 839 00:53:37,226 --> 00:53:40,320 -...e os futuros pais. -Naturalmente. 840 00:53:40,496 --> 00:53:42,123 Ah, suponho que sim. 841 00:53:42,297 --> 00:53:44,891 Agora, seu nome completo, Sra. Gilworth, por favor. 842 00:53:45,067 --> 00:53:47,797 [BEBÊ CHORANDO] 843 00:53:47,970 --> 00:53:50,200 Esse é o Tony, sinto muito. Desculpe-me, por favor. 844 00:53:50,372 --> 00:53:53,466 -Você vai resolver isso para mim, Max? -Ah, claro. 845 00:53:56,578 --> 00:53:57,602 Seu nome? 846 00:53:57,780 --> 00:54:01,614 Gilworth. Sra. 847 00:54:03,085 --> 00:54:07,749 -A ocupação do seu marido? -Ele é membro do conselho de supervisores. 848 00:54:10,325 --> 00:54:13,692 Dois nomes de pessoas quem atestaria por você. 849 00:54:14,263 --> 00:54:17,858 eu disse meu marido era membro do conselho. 850 00:54:18,066 --> 00:54:19,658 Quantos anos você tem? 851 00:54:19,835 --> 00:54:21,496 Uh.... 852 00:54:22,871 --> 00:54:25,305 -Bem? -Trinta e sete. 853 00:54:31,680 --> 00:54:33,841 O que você está escrevendo aí? Deixe-me ver. 854 00:54:34,016 --> 00:54:35,847 Com licença. 855 00:54:36,351 --> 00:54:39,787 -Alguma TB na família? -Não. 856 00:54:39,955 --> 00:54:42,753 -Doenças hereditárias? -Não. 857 00:54:42,925 --> 00:54:46,190 -Insanidade? -Não. 858 00:54:48,330 --> 00:54:51,197 Sem loucura? Não entendo. 859 00:54:51,366 --> 00:54:54,699 Sra. Gladney, você não ouviu o último disso. 860 00:54:54,870 --> 00:54:57,270 Adotando bebês. 861 00:55:01,543 --> 00:55:03,773 HOMEM 1: Você está ciente das leis de zoneamento no distrito... 862 00:55:03,946 --> 00:55:05,846 ...onde você administra sua instituição? 863 00:55:06,014 --> 00:55:07,038 Sim. 864 00:55:07,216 --> 00:55:10,344 HOMEM 1: Então você conhece essas leis proibir o funcionamento de uma instituição... 865 00:55:10,519 --> 00:55:13,977 ...como o seu naquele distrito. A lei não faz exceções, você sabe. 866 00:55:14,156 --> 00:55:16,784 Mas eu já te disse eu encontraria outro lugar para eles. 867 00:55:16,959 --> 00:55:19,689 HOMEM 2: Agradecemos suas boas intenções, Sra. 868 00:55:19,862 --> 00:55:22,797 ...mas Fort Worth tem um número adequado fazenda pobre e orfanato da cidade. 869 00:55:22,965 --> 00:55:27,800 Mas você não vê? sou capaz de ter filhos em casas, casas reais... 870 00:55:27,970 --> 00:55:31,531 ...para interessar as pessoas na adoção de bebês que talvez nunca tenha pensado nisso. 871 00:55:31,707 --> 00:55:35,370 A cidade teve poucas reclamações sobre o nosso tratamento dos órfãos. 872 00:55:35,544 --> 00:55:38,206 Ah, eu desejo você pararia de chamá-los de órfãos. 873 00:55:38,747 --> 00:55:43,343 -Como você os chama, Sra. Gladney? -São crianças. Nossos filhos. 874 00:55:43,518 --> 00:55:47,079 Cada criança nascida neste mundo pertence a toda a raça humana. 875 00:55:47,256 --> 00:55:50,783 Você não acha que isso é demais pelo seu orçamento, Sra. Gladney? 876 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - Proponho que coloquemos isso em votação. HOMEM 3: Eu apoio o movimento. 877 00:55:53,795 --> 00:55:56,787 HOMEM 1: Tudo bem. Aqueles a favor de atender ao pedido da Sra. Gladney... 878 00:55:56,965 --> 00:56:00,059 ...para continuar seu trabalho, significar da maneira usual. 879 00:56:00,235 --> 00:56:01,497 HOMEM 4: Sim. HOMEM 5: Sim. 880 00:56:01,670 --> 00:56:02,898 -Aqueles contra. -Não. 881 00:56:03,071 --> 00:56:04,163 -Não. -Não. 882 00:56:04,339 --> 00:56:08,139 HOMEM 1: Sinto muito, Sra. Gladney. Se você estiver capaz mais tarde de mostrar fundos adequados... 883 00:56:08,310 --> 00:56:12,576 ...e um prédio adequado para abrigar as crianças, teremos muito prazer em abrir o assunto. 884 00:56:13,448 --> 00:56:15,040 Obrigado. 885 00:56:31,867 --> 00:56:35,268 Por que, Máx. Que gentil da sua parte vir me conhecer, mas... 886 00:56:36,271 --> 00:56:37,568 Por que, qual é o problema? 887 00:56:37,739 --> 00:56:40,173 acho melhor você correr para casa e ver Sam. 888 00:56:40,342 --> 00:56:41,502 Lar? 889 00:56:41,677 --> 00:56:45,408 Ele... eu o fiz parar de trabalhar pelo resto do dia. 890 00:56:45,580 --> 00:56:48,572 -Mas o que--? -Ele teve um daqueles desmaios. 891 00:56:48,750 --> 00:56:50,741 -Ah, Máx. -Não se preocupe, Edna. 892 00:56:50,919 --> 00:56:52,284 tenho certeza que ele ficará bem. 893 00:56:57,159 --> 00:56:58,820 Ah, Sam. 894 00:56:59,728 --> 00:57:03,630 Bobagem da minha parte me dobrar assim, não é? 895 00:57:04,366 --> 00:57:08,928 Querido, olhe no bolso interno do meu casaco. 896 00:57:12,774 --> 00:57:16,505 Lembre-se de quando eu costumava carregar trigo no bolso? 897 00:57:17,546 --> 00:57:22,677 eu estava guardando isso para sua próxima caixa de gladíolos, quinta-feira. 898 00:57:23,118 --> 00:57:24,745 Olhe para isso. 899 00:57:25,821 --> 00:57:30,190 A empresa comprou o Processo Gladney. 900 00:57:30,525 --> 00:57:32,891 Em breve você estará livre. 901 00:57:33,729 --> 00:57:35,788 Você deve descansar agora. 902 00:57:37,265 --> 00:57:41,429 O que eles querem que você faça sobre os bebês? 903 00:57:41,603 --> 00:57:45,437 Não importa, querido. Já acabei com tudo isso. 904 00:57:45,907 --> 00:57:47,534 Não. 905 00:57:48,543 --> 00:57:51,011 Não deixe que eles te batam. 906 00:57:51,346 --> 00:57:55,180 Você nunca desertará, Edna. Nunca. 907 00:57:56,451 --> 00:57:58,214 Você vencerá. 908 00:57:59,654 --> 00:58:02,748 Lute por esses seus filhos... 909 00:58:03,058 --> 00:58:06,118 ...se você tiver que tocar todas as campainhas no Texas. 910 00:58:10,399 --> 00:58:11,889 Edna. 911 00:58:12,300 --> 00:58:14,325 Leve-me em seus braços. 912 00:58:15,303 --> 00:58:17,362 Segure-me perto. 913 00:58:23,311 --> 00:58:25,040 Sam. 914 00:58:25,914 --> 00:58:27,381 Máx. 915 00:58:28,550 --> 00:58:29,983 Máximo! 916 01:00:01,810 --> 01:00:03,641 -Olá. -Olá. 917 01:00:03,812 --> 01:00:06,679 -Qual o seu nome? -Tony. 918 01:00:07,149 --> 01:00:08,912 -Sim? -Quero ver a Sra. Gladney. 919 01:00:09,084 --> 01:00:11,279 Sim. Entre. 920 01:00:22,330 --> 01:00:24,525 -Ah, você queria me ver? -Sim, Sra. Gladney. 921 01:00:24,699 --> 01:00:28,066 Bem, você vai esperar? E estarei com você assim que puder. 922 01:00:28,403 --> 01:00:33,102 -Olá, querido. O que é? -Quero ficar com você, tia Edna. 923 01:00:33,275 --> 01:00:35,937 eu sei, mas há muitos outros meninos e meninas... 924 01:00:36,111 --> 01:00:38,409 ...aquela tia Edna tem que organizar as coisas. 925 01:00:38,580 --> 01:00:41,208 Agora, você não a quereria negligenciá-los, você faria isso? 926 01:00:41,383 --> 01:00:44,841 -Sim, senhora. -Não, você não faria isso. 927 01:00:47,222 --> 01:00:51,682 Acho que o pequeno Oliver está pronto, Sr. e Sra. Howard. 928 01:00:51,893 --> 01:00:53,758 [TELEFONE] 929 01:00:53,929 --> 01:00:56,693 Casa de Crianças do Texas e Sociedade de Ajuda. 930 01:00:56,865 --> 01:00:57,923 TÔNIO: Tia Edna. 931 01:00:58,099 --> 01:01:01,899 Agora, você corre para o sol e estaremos juntos esta noite... 932 01:01:02,070 --> 01:01:03,298 ...a noite toda. 933 01:01:03,471 --> 01:01:06,770 -E você vai tocar uma música para mim? EDNA: Sim, claro que irei. 934 01:01:06,942 --> 01:01:08,068 Tudo bem. 935 01:01:08,877 --> 01:01:10,003 Venha junto. 936 01:01:10,178 --> 01:01:15,115 -Esse garotinho também está para adoção? -Não até que o deixemos bem e forte. 937 01:01:15,283 --> 01:01:18,480 Sr. e Sra. Howard, seu filho. 938 01:01:23,391 --> 01:01:26,690 Ele é exatamente como sempre sonhei. 939 01:01:26,861 --> 01:01:29,352 -Acho que ele serve. -Você adivinha? 940 01:01:29,531 --> 01:01:32,898 Há uma espécie de suspense, porém, imaginando como ele vai acabar. 941 01:01:33,068 --> 01:01:35,002 Bem, Sr. Howard, a média não é ruim. 942 01:01:35,170 --> 01:01:40,267 Você vê, lá está Andrew Jackson, por exemplo, e Andrew Johnson... 943 01:01:40,442 --> 01:01:44,105 ...Rutherford B. Hayes, James Garfield... 944 01:01:44,279 --> 01:01:49,444 ...Stonewall Jackson, Billy Domingo, Booker T. Washington... 945 01:01:50,185 --> 01:01:53,245 ...Cardeal Hayes e Lloyd George. 946 01:01:54,222 --> 01:01:56,213 Você não quer dizer eles eram todos órfãos? 947 01:01:56,391 --> 01:02:01,886 Cada um deles. Vamos, Oliver. Esse é o garoto. Lá. 948 01:02:02,063 --> 01:02:05,794 Ah, olhe, Ted. Ele não é diferente de Andrew Jackson. 949 01:02:06,234 --> 01:02:09,692 -Bem, acho que vamos arriscar. -Não há chance, acredite. 950 01:02:09,871 --> 01:02:13,739 é o melhor investimento você já fez em toda a sua vida. 951 01:02:13,908 --> 01:02:18,072 -Abençoe. Adeus. -Adeus, Sra. Gladney, e obrigado. 952 01:02:18,246 --> 01:02:20,510 -Vamos convidá-lo para sua inauguração. -Espero que sim. 953 01:02:20,682 --> 01:02:21,808 -Adeus. -Adeus. 954 01:02:21,983 --> 01:02:23,416 Adeus. 955 01:02:29,124 --> 01:02:32,184 Oh, Cleo, pergunte ao Dr. para derrubar o pequeno Frederick. 956 01:02:32,360 --> 01:02:33,827 Sim. 957 01:02:34,763 --> 01:02:37,561 -Pode entrar, Sr. La Verne? -Claro. 958 01:02:43,238 --> 01:02:46,639 -Sente-se, sim? -Obrigado. 959 01:02:49,344 --> 01:02:54,611 Acabei de receber os testes do seu bebê de volta do hospital, Sr. La Verne, e... 960 01:02:54,783 --> 01:03:00,153 -Você não vai levar a criança. -Oh não. Ah, não, não é nada disso. 961 01:03:00,322 --> 01:03:03,450 Está tudo em ordem para você desistir do bebê... 962 01:03:03,625 --> 01:03:05,525 ...e para mim encontrar um bom lar para ele. 963 01:03:05,694 --> 01:03:07,719 Nossa, você me deixou com medo por um minuto. 964 01:03:09,631 --> 01:03:12,065 A razão pela qual mandei chamar você novamente, Senhor La Verne... 965 01:03:12,233 --> 01:03:15,293 ... é porque você é tudo que ele tem no mundo... 966 01:03:15,470 --> 01:03:18,098 ...e eu pensei você pode querer dizer adeus a ele. 967 01:03:18,273 --> 01:03:20,104 eu vejo. 968 01:03:20,809 --> 01:03:22,470 Olá, doutor. 969 01:03:25,613 --> 01:03:27,672 Olá, seu otário. 970 01:03:28,383 --> 01:03:30,283 Olá, Frederico. 971 01:03:30,618 --> 01:03:33,018 Onde você estará a partir de agora, Sr. La Verne? 972 01:03:33,188 --> 01:03:35,816 Além da fronteira no México. Estarei administrando um salão de dança. 973 01:03:35,990 --> 01:03:39,153 -Ah, isso é permanente? -Claro. 974 01:03:39,594 --> 01:03:40,583 Lá. 975 01:03:40,762 --> 01:03:44,960 Ah, olhe aqui, eu não sei como segurar uma criança, Sra. Gladney. 976 01:03:45,133 --> 01:03:46,566 Tentar. 977 01:03:46,735 --> 01:03:50,967 Você vê, eu nunca deixo os pais se separarem desde seus bebês... 978 01:03:51,139 --> 01:03:54,267 ...sem fazer tudo para fazê-los perceber o que estão fazendo. 979 01:03:54,442 --> 01:03:56,171 Aqui. tenho medo de deixá-lo cair. 980 01:03:56,344 --> 01:04:00,371 Ah, vá em frente, por favor. Eu gostaria que você o levasse com você. 981 01:04:00,548 --> 01:04:02,948 Você poderia contratar uma governanta onde você está indo... 982 01:04:03,118 --> 01:04:05,746 ...e faça um pequeno lar para ele. 983 01:04:05,920 --> 01:04:09,219 Ouça, você nunca vai encontrar outra alma em todo este mundo... 984 01:04:09,391 --> 01:04:11,450 ...quem estará tão perto de você como seu próprio filho. 985 01:04:12,694 --> 01:04:13,922 Agora, olhe, Sra. Gladney... 986 01:04:14,095 --> 01:04:16,928 ... eu nem ia deixar minha esposa ficar com a criança se ela sobrevivesse. 987 01:04:17,098 --> 01:04:18,963 Agora, o que vou fazer com ele? 988 01:04:20,201 --> 01:04:22,260 Vocês podem se tornar ótimos amigos. 989 01:04:22,437 --> 01:04:26,533 Você poderia trazê-lo para ser um bom jovem, mantenha-o longe de problemas. 990 01:04:26,708 --> 01:04:30,337 Significa que ele manteria seu velho fora de problemas. É isso? 991 01:04:30,512 --> 01:04:32,742 Bem, seria bom para vocês dois. 992 01:04:32,914 --> 01:04:37,783 Agora, não dramatize as coisas, Sra. Gladney. Você vai aceitar isso? 993 01:04:37,986 --> 01:04:41,285 Você sabe, esse é o problema com vocês, meninas que nunca tiveram filhos. 994 01:04:42,023 --> 01:04:44,719 vou levá-lo para cima para ser desinfetado. 995 01:04:44,893 --> 01:04:46,986 Adeus, garoto. Mantenha as calças pressionadas. 996 01:04:47,162 --> 01:04:49,153 [LA VERNE RI] 997 01:04:51,132 --> 01:04:52,929 O que o está comendo? 998 01:04:53,168 --> 01:04:57,104 Nada. Seu filho será bem cuidado, Sr. La Verne. 999 01:04:57,272 --> 01:05:01,106 Bem, tudo bem. Foi um prazer conhecer você, Sra. Gladney. 1000 01:05:01,276 --> 01:05:02,641 Adeus. 1001 01:05:10,819 --> 01:05:12,548 EDNA: Você vai entrar? 1002 01:05:20,361 --> 01:05:22,420 Sente-se, certo? 1003 01:05:22,897 --> 01:05:26,663 Sra. Gladney, tenho algum dinheiro para o qual não tenho nenhuma utilidade. 1004 01:05:26,835 --> 01:05:31,067 -Eu gostaria de dar a você para as crianças. -Ah, obrigado. 1005 01:05:32,807 --> 01:05:38,939 -Ora, isso... Parece uma soma e tanto. -É cerca de US$ 700. 1006 01:05:39,347 --> 01:05:41,577 Por que você está me dando esse dinheiro? 1007 01:05:41,749 --> 01:05:45,378 Eu mesmo fui adotado por uma instituição, Sra. 1008 01:05:46,287 --> 01:05:49,279 -Adeus. -Espere um momento. 1009 01:05:49,958 --> 01:05:51,823 Onde estão seus pais adotivos agora? 1010 01:05:52,660 --> 01:05:55,128 Bem, estamos em maio, não é? 1011 01:05:55,296 --> 01:05:59,665 Essa é a temporada em Cannes. Suponho que minha mãe estaria lá. 1012 01:05:59,834 --> 01:06:04,931 Meu pai está em Nova York. Ele está sempre ocupado. 1013 01:06:05,106 --> 01:06:09,065 Eu queria te dar o dinheiro. Você coloca crianças nas casas a que pertencem. 1014 01:06:09,244 --> 01:06:12,008 -Adeus, Sra. Gladney. -Espere. 1015 01:06:14,649 --> 01:06:18,551 -Você pode me dizer o que está incomodando você? -Temo que não posso. 1016 01:06:18,720 --> 01:06:21,052 -Você tem um filho? -Não. 1017 01:06:21,222 --> 01:06:23,281 -Você vai ter um? -Não. 1018 01:06:23,458 --> 01:06:25,358 Nunca. Nunca. 1019 01:06:25,527 --> 01:06:27,256 Venha e sente-se. 1020 01:06:31,199 --> 01:06:32,894 Conte-me sobre isso. 1021 01:06:33,434 --> 01:06:36,096 Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 1022 01:06:36,971 --> 01:06:39,439 estou noivo e prestes a me casar. 1023 01:06:39,607 --> 01:06:42,576 Tínhamos feito esses planos, Alfred e eu. 1024 01:06:43,578 --> 01:06:48,015 acabei de descobrir que não tenho direito a um nome. 1025 01:06:48,182 --> 01:06:50,082 Para qualquer nome. 1026 01:06:50,585 --> 01:06:52,576 Encontrei-o no meu registo de nascimento. 1027 01:06:52,754 --> 01:06:56,212 O registro que eu teria que mostrar quando fomos buscar nossa licença de casamento. 1028 01:07:00,261 --> 01:07:01,319 Ele se importaria? 1029 01:07:03,398 --> 01:07:08,097 não vou vê-lo novamente, Sra. Gladney, nunca. 1030 01:07:10,138 --> 01:07:11,730 Só um minuto. 1031 01:07:13,741 --> 01:07:15,971 Diga ao Dr. Quero vê-lo imediatamente. 1032 01:07:16,144 --> 01:07:17,304 TESSA: Sim, Sra. Gladney. 1033 01:07:20,348 --> 01:07:23,715 Você vai me deixar ficar com sua bolsa? Deixe-me ver o que você tem nele. 1034 01:07:23,885 --> 01:07:26,353 -Não há nada nisso. -Por favor. 1035 01:07:26,521 --> 01:07:29,922 Por favor, deixe-me ficar com ele. 1036 01:07:41,869 --> 01:07:45,862 Max, jogue isso-- Jogue isso fora, sim? 1037 01:07:54,382 --> 01:07:55,906 Máximo... 1038 01:07:57,085 --> 01:08:00,248 ...por anos Fui assombrado por alguma coisa... 1039 01:08:00,855 --> 01:08:04,848 ...algo que uma vez chegou muito perto de mim. 1040 01:08:05,660 --> 01:08:09,289 A injustiça da marca crianças inocentes, pequenas e sem nome... 1041 01:08:09,464 --> 01:08:14,527 ...em registros onde todos possam ver. Nas certidões de nascimento... 1042 01:08:14,702 --> 01:08:18,570 ...de marcá-los durante toda a vida, nas licenças de casamento... 1043 01:08:18,740 --> 01:08:21,971 ...passaportes, documentos legais. 1044 01:08:22,143 --> 01:08:28,639 É cruel, desumanamente cruel, mas há uma maneira de parar isso. 1045 01:08:28,950 --> 01:08:31,111 Eu percebo isso agora. 1046 01:08:31,352 --> 01:08:36,688 Max, a palavra ''ilegítimo'' tem tem que ser removido das estatísticas vitais. 1047 01:08:36,858 --> 01:08:40,521 Mas, Edna, a ilegitimidade teve que ser registrada... 1048 01:08:40,695 --> 01:08:42,458 ...desde o início dos registros. 1049 01:08:42,630 --> 01:08:45,098 Então é hora de parar. 1050 01:08:46,401 --> 01:08:49,029 Isto não aconteceu simplesmente, Max. 1051 01:08:49,203 --> 01:08:54,539 Havia um propósito em ela vir aqui, e se você estiver tão bem quanto eu penso que está... 1052 01:08:54,709 --> 01:08:56,973 ... você não vai trapacear o homem que você ama. 1053 01:08:57,145 --> 01:09:03,050 Você vai se casar com ele agora mesmo. Lute pela felicidade dele e pela sua. 1054 01:09:03,418 --> 01:09:08,879 eu tinha uma amiga tão querida quanto uma irmã que teve o mesmo problema que você. 1055 01:09:09,290 --> 01:09:14,421 Ela morreu por isso. Mas agora sei que ela não morreu em vão. 1056 01:09:15,496 --> 01:09:21,059 Max, eu costumava pensar que levar bebezinhos sem nome... 1057 01:09:21,235 --> 01:09:25,331 ... amando-os e encontrando um lar para eles era tudo o que poderia ser feito... 1058 01:09:25,506 --> 01:09:28,407 ...mas não é. Eu sei disso agora. 1059 01:09:28,576 --> 01:09:31,807 eu conheço meu curso, e está claro como a luz do dia. 1060 01:09:31,979 --> 01:09:34,971 Cada ser humano nascido neste mundo merece o direito... 1061 01:09:35,149 --> 01:09:38,880 ...para fazer seu próprio bom nome sem intolerância e preconceito. 1062 01:09:39,153 --> 01:09:43,453 eu vou lutar por esse direito para cada criança no Texas. 1063 01:09:43,624 --> 01:09:47,583 E é porque só há um caminho para remediar esta situação trágica... 1064 01:09:47,762 --> 01:09:50,060 ...que eu apelo a você por ajuda, e desse jeito... 1065 01:09:50,231 --> 01:09:56,067 ...é remover a palavra ''ilegítimo'' de os registros de nascimento, passados, presentes e futuros. 1066 01:09:56,237 --> 01:10:00,333 Não gosto de desencorajá-lo, mas diria tal projeto de lei não tinha chance de ser aprovado. 1067 01:10:00,508 --> 01:10:01,998 Abriria um ninho de vespas. 1068 01:10:02,176 --> 01:10:05,543 Ora, seria um golpe direto na santidade do lar, Sra. Gladney. 1069 01:10:05,713 --> 01:10:09,843 Santidade do lar? Mas é exatamente por isso que estou lutando. 1070 01:10:10,017 --> 01:10:13,885 Não se pode substituir a tradição e preconceito de séculos, Sra. Gladney. 1071 01:10:14,055 --> 01:10:17,991 O que você propõe despertaria o antagonismo das chamadas pessoas boas. 1072 01:10:18,159 --> 01:10:22,789 Certamente é para isso que servem os líderes, combater a intolerância e superar o preconceito. 1073 01:10:22,964 --> 01:10:25,398 Como você pensaria em proceder, Sra. 1074 01:10:25,566 --> 01:10:30,003 As pessoas têm coração. Vamos tentar alcançá-los de alguma forma. 1075 01:10:39,347 --> 01:10:41,577 -Tia Edna. -Sim, querido? 1076 01:10:41,749 --> 01:10:45,185 Por que você vai embora e me deixa? 1077 01:10:45,753 --> 01:10:49,951 Tia Edna teve que ver muitos senadores sobre ajudar todas as crianças pequenas. 1078 01:10:50,124 --> 01:10:51,955 Os senadores são pessoas? 1079 01:10:54,395 --> 01:10:55,521 Alguns deles são. 1080 01:10:55,696 --> 01:10:58,221 -Tia Edna. -Sim, querido? 1081 01:10:58,399 --> 01:11:02,529 -Você ama todas as outras crianças? -Claro, querido. 1082 01:11:02,703 --> 01:11:07,367 -Mais do que eu? -Ah, meu querido. 1083 01:11:07,542 --> 01:11:12,002 Ora, tia Edna te ama mais do que qualquer coisa no mundo inteiro. 1084 01:11:12,180 --> 01:11:14,171 Ela não quer te deixar. 1085 01:11:14,348 --> 01:11:17,613 Nunca. Nem por um único momento. 1086 01:11:17,785 --> 01:11:20,913 Então por que não posso ir com você quando você vai embora? 1087 01:11:21,088 --> 01:11:26,651 Você pode quando estiver bem e forte. Você será minha pequena escolta e protetora. 1088 01:11:26,828 --> 01:11:29,126 Faça-me companhia e cuide de mim. 1089 01:11:29,297 --> 01:11:32,027 Quando eu ficar grande, serei seu grande protetor? 1090 01:11:32,200 --> 01:11:35,636 Claro, querido. Sempre. 1091 01:11:36,437 --> 01:11:40,601 Você não cuida de crianças aqui. Tudo que você faz é brincar com eles. 1092 01:11:40,775 --> 01:11:45,769 Música de gramofone, animais no teto, leões, girafas, elefantes... 1093 01:11:45,947 --> 01:11:49,974 -Mas os bebês não podiam vê-los no chão. -Mas os bebês não podiam vê-los no chão. 1094 01:11:50,151 --> 01:11:52,312 -Você acabou de entrar, Edna? -Esta manhã. 1095 01:11:52,486 --> 01:11:53,646 -Pegar um dorminhoco? -Não. 1096 01:11:53,821 --> 01:11:58,485 Bem, do que você acha que é feito? Ferro fundido? 1097 01:11:58,659 --> 01:12:01,787 -Isso te machuca agora, querido? -Não, senhora. 1098 01:12:01,963 --> 01:12:06,627 -Qual reação de seus senadores? -Ah, a mesma coisa. 1099 01:12:06,801 --> 01:12:11,500 ''Não desde a Carta Magna, senhora, foi sugerido um procedimento tão radical. 1100 01:12:11,672 --> 01:12:13,537 Que engraçado, tia Edna. 1101 01:12:13,708 --> 01:12:16,643 Não, não é, filho, porque não há retorno. 1102 01:12:16,811 --> 01:12:19,507 Mas a Carta Magna foi aprovada. 1103 01:12:19,714 --> 01:12:23,411 Você está perdendo seu tempo, Edna. Você está agindo tolamente. 1104 01:12:23,584 --> 01:12:27,076 Você está se desgastando com uma perseguição inútil. 1105 01:12:27,255 --> 01:12:30,850 Você tem que se salvar pelo que você pode fazer. 1106 01:12:31,025 --> 01:12:35,553 Preciso do Sam, Max. Preciso da coragem dele para continuar. 1107 01:12:35,730 --> 01:12:37,527 ZEKE: Sra. -Sim, Zeke? 1108 01:12:37,698 --> 01:12:41,862 Há algumas senhoras em seu escritório isso diz que eles precisam ver você imediatamente. 1109 01:12:42,036 --> 01:12:46,200 -Muito bem, e quero ver você, Zeke. -Sim, senhora. 1110 01:12:46,374 --> 01:12:48,365 Seque-o e coloque o aparelho, você vai, Max? 1111 01:12:48,542 --> 01:12:50,442 Não, quero que você fique, tia Edna. 1112 01:12:50,611 --> 01:12:54,672 -Ah, o Dr. Max vai colocar o aparelho. TONY: Eu quero você. 1113 01:12:57,418 --> 01:13:00,615 A fivela da cinta está um pouco frouxa, Max. É melhor consertarmos isso. 1114 01:13:00,788 --> 01:13:02,881 Sim, entendo. 1115 01:13:03,291 --> 01:13:04,315 Aqui, querido. 1116 01:13:04,492 --> 01:13:08,258 Quando você me comprou o cavalo, Tia Edna? 1117 01:13:08,429 --> 01:13:12,195 Ah, há muito, muito tempo. 1118 01:13:16,337 --> 01:13:19,829 -Você cuida bem disso. -Eu vou. 1119 01:13:21,442 --> 01:13:23,410 Só um minuto, Tony. 1120 01:13:23,844 --> 01:13:27,007 ZEKE: O que você queria que eu fizesse? -Edna. 1121 01:13:27,848 --> 01:13:32,012 me desculpe por ter chateado você. Perdi um caso ontem à noite. 1122 01:13:32,186 --> 01:13:33,483 Ah, Máx. 1123 01:13:33,654 --> 01:13:37,317 O garoto Eldridge. Eu o trouxe ao mundo. 1124 01:13:37,491 --> 01:13:40,654 Seus pais estão levando isso muito a sério. 1125 01:13:41,095 --> 01:13:45,828 Seria uma casa maravilhosa para o pequeno Tony. 1126 01:13:47,301 --> 01:13:51,135 -Para Tony? -Você fez um ótimo trabalho, Edna. 1127 01:13:51,305 --> 01:13:54,604 Ele estará fora dessa cinta antes que você perceba. 1128 01:13:57,345 --> 01:14:00,075 Sra. o que você queria que eu fizesse? 1129 01:14:00,247 --> 01:14:03,580 Venha aqui, Zeke. Você terá que se preparar um berço para um casal de recém-chegados. 1130 01:14:03,751 --> 01:14:06,652 Mais dois bebês, Sra. Gladney? não posso. 1131 01:14:06,821 --> 01:14:11,087 Tudo bem. Você diz isso a eles. eu não vou. 1132 01:14:11,258 --> 01:14:13,351 Eu declaro por Deus que-- 1133 01:14:13,527 --> 01:14:15,461 Uau! 1134 01:14:15,629 --> 01:14:18,223 Duques selvagens. 1135 01:14:24,772 --> 01:14:28,230 -Vou consertá-los imediatamente. -Bem, foi o que pensei. 1136 01:14:28,409 --> 01:14:31,037 -Alguma correspondência, Tess? -Sim, um pouco. 1137 01:14:32,980 --> 01:14:35,039 E a minha nota de aniversário para Janice Loring? 1138 01:14:35,216 --> 01:14:37,684 -Ah, eu enviei. -Multar. 1139 01:14:41,088 --> 01:14:43,147 -Bom dia, Sra. Gladney. -Bom dia. 1140 01:14:43,324 --> 01:14:44,985 O que posso fazer por você? 1141 01:14:45,159 --> 01:14:48,617 Sra. Gladney, viemos exigir que essa longa luta... 1142 01:14:48,796 --> 01:14:53,233 ... você tem agüentado pois a legislação imoral cessa imediatamente. 1143 01:14:53,401 --> 01:14:55,733 Imoral, senhoras? De que maneira? 1144 01:14:55,903 --> 01:14:58,701 Porque incentiva os jovens ser ruim. 1145 01:14:58,873 --> 01:15:01,603 Percebemos que você acha que está fazendo certo, Sra. 1146 01:15:01,776 --> 01:15:04,802 Mas pessoas legais têm que ser segregadas daqueles que são maus. 1147 01:15:04,979 --> 01:15:07,140 O que você quer dizer com “mal”? 1148 01:15:07,314 --> 01:15:09,339 E por ''legal''? 1149 01:15:11,485 --> 01:15:13,715 Olhe aqui um minuto, por favor. 1150 01:15:16,290 --> 01:15:18,554 Há 12 crianças lá fora. 1151 01:15:18,726 --> 01:15:23,720 Acontece que eu sei que três deles são o que você chama de “ilegítimos”. 1152 01:15:24,065 --> 01:15:27,228 eu gostaria que vocês, senhoras para escolher esses três. 1153 01:15:30,704 --> 01:15:33,195 Esta é a sua resposta ao nosso pedido, então? 1154 01:15:33,374 --> 01:15:35,672 Alguém uma vez me disse que eu nunca desertaria. 1155 01:15:35,843 --> 01:15:37,333 Espero que nunca o faça. 1156 01:15:37,511 --> 01:15:40,002 Esta é a sua decisão final, então, Sra. 1157 01:15:40,181 --> 01:15:41,375 Receio que sim. 1158 01:15:41,549 --> 01:15:43,107 sinto muito. 1159 01:15:43,284 --> 01:15:44,842 Muito bem. 1160 01:15:45,019 --> 01:15:46,611 Venham, senhoras. 1161 01:15:46,787 --> 01:15:49,051 -Bom dia. -Bom dia. 1162 01:16:04,505 --> 01:16:05,563 Olha aqui, Max. 1163 01:16:05,739 --> 01:16:07,138 É do Senador Cotton. 1164 01:16:07,308 --> 01:16:10,072 ''Prezada Sra. Gladney, Finalmente criei uma oportunidade... 1165 01:16:10,244 --> 01:16:12,838 ...para apresentar seu projeto de lei na legislatura semana que vem.” 1166 01:16:13,013 --> 01:16:14,344 O que é isso? 1167 01:16:14,515 --> 01:16:16,574 ''A oposição, no entanto, é bem forte... 1168 01:16:16,750 --> 01:16:19,446 ...e como não tive tempo para me preparar como eu gostaria... 1169 01:16:19,620 --> 01:16:22,817 ... é melhor você vir imediatamente para Austin e aconselhar nosso comitê... 1170 01:16:22,990 --> 01:16:25,015 ...nos pontos que você afirma com tanto ardor.'' 1171 01:16:25,392 --> 01:16:27,952 Max, parto para Austin hoje. 1172 01:16:28,129 --> 01:16:30,563 -Esta tarde. LA VERNE: Me desculpe, Sra. Gladney. 1173 01:16:30,731 --> 01:16:33,393 Eu odeio me intrometer dessa maneira, mas estou com pressa. 1174 01:16:33,567 --> 01:16:35,694 O nome é La Verne. Bert La Verne. Lembrar? 1175 01:16:35,870 --> 01:16:38,930 -Sim, eu quero. -Entre, Charlie. 1176 01:16:41,609 --> 01:16:45,204 Sra. Gladney, tenho motivos para acreditar você pegou aquele meu filho... 1177 01:16:45,379 --> 01:16:49,247 ...e o entreguei a alguém com bastante massa. 1178 01:16:49,416 --> 01:16:51,407 Quem é? 1179 01:16:51,585 --> 01:16:53,712 Essa é uma pergunta que não posso responder, Sr. 1180 01:16:53,888 --> 01:16:55,287 Agora olha aqui, Edna. 1181 01:16:55,456 --> 01:16:57,890 eu sei que você não está administrando este lugar para sua saúde. 1182 01:16:58,058 --> 01:17:00,458 Você levou meu filho e o vendeu para alguém. 1183 01:17:00,628 --> 01:17:02,459 Então, eu mesmo gostaria de cobrar dele. 1184 01:17:02,630 --> 01:17:05,030 -Acho melhor você ir embora. -Máx. 1185 01:17:05,199 --> 01:17:06,689 Agora, quem é? 1186 01:17:06,901 --> 01:17:08,095 Quem está com meu filho? 1187 01:17:08,435 --> 01:17:10,665 Você está perdendo seu tempo, La Verne. 1188 01:17:11,372 --> 01:17:13,499 Ok, Charlie. Dê a ela a carta. 1189 01:17:17,611 --> 01:17:19,238 Vejo você pela manhã. 1190 01:17:19,613 --> 01:17:21,513 Mas você não vê, Meritíssimo... 1191 01:17:21,682 --> 01:17:25,311 ...estou implorando por um pai e os direitos do pai. 1192 01:17:25,486 --> 01:17:27,977 Há algum tempo, meu cliente... 1193 01:17:28,155 --> 01:17:29,588 ... atordoado ... 1194 01:17:29,757 --> 01:17:30,917 ... quebrado... 1195 01:17:31,091 --> 01:17:34,424 ...quase fora de si através da morte de sua amada esposa... 1196 01:17:34,595 --> 01:17:37,758 ...levou seu filho recém-nascido para a Sra. Gladney. 1197 01:17:37,932 --> 01:17:39,832 Ele perguntou à Sra. Gladney para manter a criança... 1198 01:17:40,000 --> 01:17:42,730 ...até que ele pudesse fazer um lar para isso em algum lugar. 1199 01:17:42,903 --> 01:17:46,703 Isto, a Sra. Gladney prometeu fazer. 1200 01:17:46,874 --> 01:17:50,537 Meu cliente então foi para o México e encontrou trabalho. 1201 01:17:50,711 --> 01:17:54,579 Trabalho duro. Num salão de dança barato. 1202 01:17:54,748 --> 01:17:57,308 Mas ele não se importou com as horas ou a humilhação... 1203 01:17:57,484 --> 01:18:02,786 ...ou até mesmo a exaustão dolorosa, porque ele estava fazendo isso por seu filho. 1204 01:18:02,957 --> 01:18:04,982 Ele economizou cada centavo que tinha... 1205 01:18:05,159 --> 01:18:08,458 ...até que finalmente ele teve dinheiro suficiente para mandar buscar seu filho. 1206 01:18:08,629 --> 01:18:10,426 Seu pequeno Frederico. 1207 01:18:10,598 --> 01:18:13,226 Meu cliente escreveu à Sra. Gladney, perguntando pelo pequeno. 1208 01:18:13,400 --> 01:18:14,765 Ela recusou. 1209 01:18:14,935 --> 01:18:17,096 Então começamos a investigar. 1210 01:18:17,271 --> 01:18:20,866 E aprendemos que um artigo A Sra. Gladney o forçou a assinar... 1211 01:18:21,041 --> 01:18:23,202 ...o dia em que ele trouxe a criança para ela... 1212 01:18:23,377 --> 01:18:27,677 ...foi uma renúncia legal da criança para sempre. 1213 01:18:29,250 --> 01:18:35,314 Mesmo assim, juiz, o amor meu cliente carrega seu filho é grande o suficiente... 1214 01:18:35,489 --> 01:18:41,587 ...que se ele encontrar o garoto se dando bem tudo bem, como afirma a Sra. Gladney... 1215 01:18:41,762 --> 01:18:45,357 ... ele está disposto a sacrificar a única coisa na vida que ele valoriza. 1216 01:18:45,699 --> 01:18:47,860 E siga seu caminho sozinho. 1217 01:18:48,035 --> 01:18:51,198 Tudo o que estou pedindo, juiz, é ver meu garotinho... 1218 01:18:51,372 --> 01:18:52,737 ...saber que ele está feliz. 1219 01:18:54,008 --> 01:18:57,000 De acordo com a lei, um pai pode exigir conhecimento de uma criança... 1220 01:18:57,177 --> 01:19:00,408 ...somente se houver alguma dúvida quanto ao ambiente em que vive. 1221 01:19:00,581 --> 01:19:03,709 Meu cliente tem uma dúvida, juiz. 1222 01:19:04,151 --> 01:19:08,781 Sra. Gladney, você dirá o reclamante onde seu filho está. 1223 01:19:12,359 --> 01:19:17,126 Se você recusar, serei obrigado para confiná-lo na prisão por desacato ao tribunal. 1224 01:19:17,298 --> 01:19:19,858 estou pronto para ir para a cadeia, Meritíssimo. 1225 01:19:20,034 --> 01:19:23,265 Juiz Hartford, meu cliente é brigando no Legislativo... 1226 01:19:23,437 --> 01:19:25,735 ...isso requer sua presença imediata em Austin. 1227 01:19:25,906 --> 01:19:28,670 Existe alguma maneira de sentença pode ser adiado? 1228 01:19:28,942 --> 01:19:31,103 Se você se recusar a responder, Sra. 1229 01:19:31,278 --> 01:19:34,975 ...a lei insiste que eu encontre você em desacato ao tribunal. 1230 01:19:35,149 --> 01:19:37,413 estou pronto para ir para a cadeia. 1231 01:19:42,856 --> 01:19:44,619 Sr. 1232 01:19:44,892 --> 01:19:47,884 tenho motivos para acreditar que não estou qualificado para julgar este caso. 1233 01:19:48,062 --> 01:19:50,963 vou pedir que seja transferido para outro tribunal. 1234 01:19:52,199 --> 01:19:54,326 Para sua informação, Sr. La Verne... 1235 01:19:54,501 --> 01:19:58,699 ...há uma lei muito adequada contra a chantagem no estado do Texas. 1236 01:20:00,674 --> 01:20:02,801 Vá para Austin, Sra. Gladney. 1237 01:20:02,976 --> 01:20:04,409 E Deus te abençoe. 1238 01:20:04,578 --> 01:20:07,069 Este tribunal está encerrado. 1239 01:20:11,185 --> 01:20:14,154 Foi o bebê que ele adotou? 1240 01:20:21,495 --> 01:20:23,122 Maravilhoso. 1241 01:20:24,732 --> 01:20:29,863 Nós, neste país, senhores, são abençoados com uma constituição... 1242 01:20:30,037 --> 01:20:33,871 ...concebido no sublime e fé inabalável... 1243 01:20:34,041 --> 01:20:37,499 ...que todos os homens são criados iguais. 1244 01:20:38,145 --> 01:20:42,582 Pergunto-lhe como, sob aquela constituição... 1245 01:20:42,750 --> 01:20:47,983 ...podemos suportar a lei da ilegitimidade como está hoje? 1246 01:20:52,593 --> 01:20:54,493 Como podemos deixar crianças pequenas... 1247 01:20:54,661 --> 01:20:59,098 ...a partir do momento em que tiverem idade suficiente entender o significado da palavra... 1248 01:20:59,266 --> 01:21:02,463 ... ponderar sobre sua terrível implicação? 1249 01:21:02,636 --> 01:21:03,694 Senhor presidente. 1250 01:21:03,871 --> 01:21:08,171 A lei não é lugar por ilusões quixotescas e caras. 1251 01:21:09,309 --> 01:21:10,537 Senhor presidente. 1252 01:21:10,711 --> 01:21:13,874 Custaria ao estado do Texas centenas de milhares de dólares... 1253 01:21:14,047 --> 01:21:17,016 ...para a reedição apenas de certidões de nascimento antigas. 1254 01:21:17,184 --> 01:21:20,585 Ordem. Ordem. Ordem. Ordem. 1255 01:21:20,754 --> 01:21:23,882 O presidente reconhece o senador Cotton. 1256 01:21:24,057 --> 01:21:25,922 Senhor presidente. 1257 01:21:27,094 --> 01:21:29,619 Pessoas rotuladas como ilegítimas... 1258 01:21:29,797 --> 01:21:32,630 ...deve pagar os mesmos impostos todo mundo faz. 1259 01:21:32,800 --> 01:21:38,329 E ainda assim eles não podem entrar no serviço público do seu país. 1260 01:21:38,505 --> 01:21:43,033 Eles não podem se casar sem expor sua tragédia. 1261 01:21:43,210 --> 01:21:47,738 Eles não podem ter filhos sem passar essa vergonha... 1262 01:21:47,915 --> 01:21:52,215 ...como uma herança negra e amarga. 1263 01:21:52,386 --> 01:21:55,787 HOMEM: Bravo, senador. -Senhor. Presidente. Senhor presidente. 1264 01:21:55,956 --> 01:22:00,359 A aprovação deste projeto de lei no Texas resultaria em anarquia. 1265 01:22:02,663 --> 01:22:06,997 deixaria nossas famílias, nossos entes queridos desprotegidos... 1266 01:22:07,167 --> 01:22:10,659 ...e aberto à associação com criaturas de vergonha. 1267 01:22:13,073 --> 01:22:15,132 Se aqueles que transgridem o código moral... 1268 01:22:15,309 --> 01:22:17,903 ...não são punidos por quebrar as regras de decência... 1269 01:22:18,078 --> 01:22:21,309 ...o que resta para manter a sociedade sob controle? 1270 01:22:21,882 --> 01:22:26,785 EDNA: Ouço bem, Sr. Senador? Punido? 1271 01:22:26,954 --> 01:22:29,855 Sr. Senador, você disse punido? 1272 01:22:30,023 --> 01:22:36,519 MULTIDÃO: Sim. PRESIDENTE: Ordem, ordem, ordem. 1273 01:22:36,763 --> 01:22:39,960 Declaro um recesso de 10 minutos. 1274 01:22:40,801 --> 01:22:42,928 Vá em frente, Sra. Gladney. 1275 01:22:43,103 --> 01:22:48,200 Membros do Senado podem sair se o cavalheirismo estiver morto no Texas. 1276 01:22:53,714 --> 01:22:55,341 EDNA: Obrigado, Sr. Presidente. 1277 01:22:55,516 --> 01:22:57,381 Senhores. 1278 01:22:57,551 --> 01:23:01,647 Se você não sabe o que isso significa para uma mãe que ama seu filho... 1279 01:23:01,822 --> 01:23:05,690 ...para desistir de estranhos sabendo que ela nunca mais verá isso... 1280 01:23:05,859 --> 01:23:07,884 ...nunca segure-o nos braços... 1281 01:23:08,061 --> 01:23:10,529 ...nunca ouvi chamá-la de ''Mãe''... 1282 01:23:10,697 --> 01:23:13,165 ... venha para minha casa em Fort Worth e veja. 1283 01:23:13,333 --> 01:23:16,962 eu vou te mostrar o castigo que irá assombrá-lo todos os dias da sua vida. 1284 01:23:18,405 --> 01:23:23,104 coloquei centenas de pequenos bebês sem nome em lares respeitáveis. 1285 01:23:23,277 --> 01:23:24,744 Belas casas. 1286 01:23:24,912 --> 01:23:28,040 E todos eles, sem uma única exceção... 1287 01:23:28,215 --> 01:23:31,116 ...estão crescendo para ser moralmente apto e forte. 1288 01:23:31,285 --> 01:23:32,377 SENADOR: Senhora. 1289 01:23:32,553 --> 01:23:36,956 Isso está se resolvendo no velho argumento do que molda o destino humano: 1290 01:23:37,124 --> 01:23:38,887 Hereditariedade ou ambiente. 1291 01:23:39,059 --> 01:23:41,960 Esse argumento nunca foi respondido ainda pelos cientistas. 1292 01:23:42,129 --> 01:23:46,532 Então peça aos cientistas que venham até mim. Eu vou contar a eles. 1293 01:23:51,705 --> 01:23:54,503 Nunca vi uma criança dar um passo errado... 1294 01:23:54,675 --> 01:23:57,701 ...que não pôde ser atribuído àqueles quem está trazendo isso à tona. 1295 01:23:57,878 --> 01:23:59,812 Para mal-entendido. 1296 01:23:59,980 --> 01:24:01,572 Falta de honestidade. 1297 01:24:01,748 --> 01:24:03,079 Falta de coração. 1298 01:24:03,250 --> 01:24:04,342 Ela está fugindo do assunto. 1299 01:24:04,518 --> 01:24:07,885 Se esta lei for aprovada, isso encorajará meninas más a terem filhos. 1300 01:24:08,055 --> 01:24:10,580 Garotas más não têm bebês. 1301 01:24:17,864 --> 01:24:19,559 Senhores. 1302 01:24:19,733 --> 01:24:23,260 A vida pode ser feita muito mais lindo por amor... 1303 01:24:23,437 --> 01:24:26,736 ...por simpatia e compreensão... 1304 01:24:26,907 --> 01:24:32,209 ...que isso possa acontecer por meio de regras intolerantes e leis e regulamentos. 1305 01:24:32,379 --> 01:24:35,177 Já vi corações partidos. 1306 01:24:35,349 --> 01:24:38,182 eu vi um puro e inocente vida jovem... 1307 01:24:38,352 --> 01:24:44,848 ... destruído pela desumanidade desta lei feita pelo homem. 1308 01:24:45,192 --> 01:24:47,683 Pois é feito pelo homem. 1309 01:24:47,961 --> 01:24:54,389 Deus não colocou nenhuma desonra sobre estas vítimas inocentes e indefesas. 1310 01:24:54,568 --> 01:25:01,030 Oh, acredite em mim, senhores, não há bebês ilegítimos. 1311 01:25:01,208 --> 01:25:05,372 Existem apenas pais ilegítimos. 1312 01:25:12,552 --> 01:25:15,680 Feliz véspera de Natal, Sra. Gladney. Aqui está um telegrama para você. 1313 01:25:15,856 --> 01:25:18,620 Ora, Zeke, pensei que você e Cleo tinha ido à sua festa. 1314 01:25:18,792 --> 01:25:21,386 Ainda não, Sra. Gladney, embora todas as enfermeiras tenham ido embora. 1315 01:25:21,561 --> 01:25:22,960 Se você está nervoso aqui sozinho... 1316 01:25:23,130 --> 01:25:24,893 Ah, não estou sozinho. Eu tenho o pequeno Tony. 1317 01:25:25,065 --> 01:25:26,259 Sim, senhora, Sra. Gladney. 1318 01:25:26,433 --> 01:25:28,560 Feliz Natal, Sra. Gladney. Feliz Natal. 1319 01:25:28,735 --> 01:25:31,226 -Aqui está um presente de Natal para você. -Isso é para mim? 1320 01:25:31,405 --> 01:25:34,932 Com certeza é. O melhor que você já teve. 1321 01:25:38,545 --> 01:25:42,106 Ora, este é do Tony. 1322 01:25:42,349 --> 01:25:44,442 TÔNIO: Feliz Natal, tia Edna. 1323 01:25:48,188 --> 01:25:50,952 Querido. Querido. 1324 01:25:51,124 --> 01:25:54,184 Olha, eu posso andar. 1325 01:25:57,698 --> 01:26:01,566 Ah, meu querido. Meu querido. 1326 01:26:01,735 --> 01:26:05,034 ZEKE: Este é o melhor Natal todos nós já tivemos. 1327 01:26:05,205 --> 01:26:08,436 Cléo: Não é a verdade? Glória seja. 1328 01:26:08,608 --> 01:26:11,771 Posso andar o quanto quiser, Dr. Breslar? 1329 01:26:11,945 --> 01:26:13,207 Quanto mais, melhor. 1330 01:26:13,380 --> 01:26:15,473 Mas você já fez o suficiente hoje, meu velho. 1331 01:26:15,649 --> 01:26:18,516 Já está ficando tarde. Muito além da hora de dormir. 1332 01:26:18,685 --> 01:26:20,710 Oh não. 1333 01:26:20,887 --> 01:26:22,013 Tony. Tony. 1334 01:26:22,189 --> 01:26:24,623 Você tem que pendurar sua meia. Você não sabe? 1335 01:26:24,791 --> 01:26:26,622 Sim. Agora vá embora, querido. 1336 01:26:26,793 --> 01:26:29,318 -Boa noite, Zeke. Boa noite, Cléo. ZEKE: Boa noite, Tony. 1337 01:26:29,496 --> 01:26:32,124 EDNA: Tire os sapatos, querida. já vou entrando. 1338 01:26:32,299 --> 01:26:34,699 -Boa noite. -Boa noite, Dr. Breslar. 1339 01:26:34,868 --> 01:26:37,598 Boa noite. Durma bem e sonha em jogar futebol. 1340 01:26:37,771 --> 01:26:39,864 ZEKE: Boa noite, Sra. Gladney. EDNA: Boa noite, Zeke. 1341 01:26:40,040 --> 01:26:41,871 ZEQUE: Compraremos uma bicicleta para ele no próximo Natal. 1342 01:26:42,042 --> 01:26:44,340 CLEO: Boa noite, Sra. Gladney. Boa noite, doutor. 1343 01:26:44,511 --> 01:26:46,001 -Boa noite. -Divirta-se. 1344 01:26:46,179 --> 01:26:48,807 Cléo: estou pegando meu próprio visco. 1345 01:26:51,151 --> 01:26:54,518 Bem, Max, a provação acabou. 1346 01:26:54,688 --> 01:26:58,317 ''Projeto de certidão de nascimento aprovado por maioria saudável. 1347 01:26:58,492 --> 01:27:02,394 Feliz Natal. TR. Algodão. 1348 01:27:02,562 --> 01:27:04,393 Bom trabalho, Edna. 1349 01:27:05,165 --> 01:27:08,293 Não, Max, o crédito não é meu. 1350 01:27:08,468 --> 01:27:12,928 É dela. De Charlotte. 1351 01:27:13,640 --> 01:27:15,631 Faça do seu jeito. 1352 01:27:15,809 --> 01:27:21,611 Bem, Edna, uma provação acabou, o próximo está pronto e esperando por você. 1353 01:27:21,782 --> 01:27:23,477 Por que, o que é isso, Max? 1354 01:27:23,650 --> 01:27:25,208 Vamos. 1355 01:27:31,858 --> 01:27:34,156 HOMEM: Aí estamos nós. Você o pegou? 1356 01:27:34,594 --> 01:27:35,788 Aqui, coloque o alfinete nele. 1357 01:27:35,962 --> 01:27:36,986 Isso mesmo. 1358 01:27:37,164 --> 01:27:41,123 TÔNIO: Não quero que minhas roupas fiquem presas. 1359 01:27:41,535 --> 01:27:43,628 Agora é isso. 1360 01:27:43,804 --> 01:27:46,739 Agora, vamos torcer para que o Papai Noel preenche bem. 1361 01:27:46,907 --> 01:27:48,841 -Então seu nome é Tony? TONY: Sim, senhor. 1362 01:27:49,009 --> 01:27:50,704 Este é o Sr. Sra. 1363 01:27:50,877 --> 01:27:53,209 -Como vai, Sra. Gladney? -Como vai? 1364 01:27:53,380 --> 01:27:56,781 Ele tem piscina, tia Edna, bem em seu próprio quintal. 1365 01:27:56,950 --> 01:28:01,182 E sete cachorrinhos e um órgão de tubos. 1366 01:28:01,354 --> 01:28:04,448 Sua pequena ala e eu descobrimos que temos muito em comum, Sra. Gladney. 1367 01:28:04,624 --> 01:28:07,252 Você já? O que você está fazendo aqui? 1368 01:28:07,427 --> 01:28:09,918 Desci para pendurar a meia. 1369 01:28:10,096 --> 01:28:12,587 Sim, bem, volte para o seu quarto imediatamente. 1370 01:28:14,234 --> 01:28:16,429 Agora, tome cuidado ao subir as escadas. 1371 01:28:16,603 --> 01:28:20,869 -Já vou colocar você na cama. TONY: Sim, tia Edna. 1372 01:28:21,041 --> 01:28:23,475 Suponho que o Dr. Breslar lhe tenha dito, Sra. 1373 01:28:23,643 --> 01:28:27,272 ...que minha esposa e eu recentemente perdemos nosso filho. 1374 01:28:27,447 --> 01:28:29,415 eu sei. sinto muito. 1375 01:28:29,583 --> 01:28:31,813 Leta não está bem desde que aconteceu. 1376 01:28:31,985 --> 01:28:35,352 Parece haver uma pergunta que ela pode não estar bem novamente. 1377 01:28:35,522 --> 01:28:38,252 Quero dizer, sempre, Sra. Gladney. 1378 01:28:38,425 --> 01:28:40,052 eu vejo. 1379 01:28:40,227 --> 01:28:44,527 Esta época de Natal é muito difícil para ela, lembrando de outros Natais... 1380 01:28:44,698 --> 01:28:46,427 ...quando o tínhamos conosco. 1381 01:28:46,600 --> 01:28:50,161 Os médicos acham que se pudessem colocar outra criança em seus braços... 1382 01:28:50,337 --> 01:28:53,431 ...uma criança que poderíamos manter, isso seria nosso... 1383 01:28:53,607 --> 01:28:55,575 ...pode fazer toda a diferença. 1384 01:28:55,742 --> 01:28:58,074 Dr. Breslar me contou sobre o pequeno Tony. 1385 01:28:58,245 --> 01:29:00,873 E agora que o conheci, Sinto que ele seria ideal para nós. 1386 01:29:01,047 --> 01:29:04,881 -Ora, nós gostamos um do outro imediatamente. -Não posso deixar você ficar com Tony. 1387 01:29:05,652 --> 01:29:08,815 É uma questão de razão, Sra. Gladney. Da vida dela. 1388 01:29:08,989 --> 01:29:10,149 EDNA: sinto muito. 1389 01:29:10,323 --> 01:29:12,416 Bem, se eu pudesse te dar dinheiro para a casa. 1390 01:29:12,592 --> 01:29:14,321 Isso não poderia entrar no assunto. 1391 01:29:14,494 --> 01:29:17,156 O menino pertence a outro lugar. 1392 01:29:17,330 --> 01:29:21,699 cuidarei para que a casa faça o melhor por você, e o mais rápido possível. 1393 01:29:22,802 --> 01:29:24,963 Obrigado, Sra. Gladney. 1394 01:29:26,973 --> 01:29:28,702 Vou deixar meu endereço para você. 1395 01:29:28,875 --> 01:29:30,968 -Adeus. -Adeus. 1396 01:29:31,144 --> 01:29:32,668 Adeus, Dr. 1397 01:29:32,846 --> 01:29:35,815 E mil graças a você exatamente o mesmo. 1398 01:29:44,624 --> 01:29:49,425 Este não é o primeiro sacrifício você já foi solicitado a fazer, Edna. 1399 01:29:49,596 --> 01:29:51,996 E não será o último. 1400 01:29:52,165 --> 01:29:55,498 Você deve pensar no menino agora. De Tony. 1401 01:29:55,669 --> 01:29:58,536 Se não fosse por mim, Tony teria morrido. 1402 01:29:58,705 --> 01:30:01,071 Eu dei-lhe a vida. 1403 01:30:01,608 --> 01:30:03,542 Ele me ama. 1404 01:30:05,512 --> 01:30:07,537 Ele pertence a mim. 1405 01:30:07,714 --> 01:30:09,443 Sim, Edna. 1406 01:30:09,616 --> 01:30:13,643 Você deu a vida a ele. Seu corpo. 1407 01:30:13,820 --> 01:30:17,256 Mas ele precisa de mais do que isso agora. 1408 01:30:17,424 --> 01:30:21,827 Ele precisa de um lar. Uma casa normal. 1409 01:30:21,995 --> 01:30:24,589 E ele precisa de um pai, Edna, e uma mãe. 1410 01:30:24,764 --> 01:30:26,925 Um que pertence a ele. 1411 01:30:27,100 --> 01:30:29,091 Isto não é uma casa. É uma instituição. 1412 01:30:29,269 --> 01:30:30,759 Eu poderia sair daqui, não posso? 1413 01:30:32,072 --> 01:30:33,562 Sair daqui? 1414 01:30:33,740 --> 01:30:35,071 Por que não? 1415 01:30:35,241 --> 01:30:37,675 Desistir da casa? Deserto? 1416 01:30:37,844 --> 01:30:40,108 Eu quero Tony. 1417 01:30:41,448 --> 01:30:44,349 Aqui está minha carta de demissão para o conselho. 1418 01:30:46,052 --> 01:30:49,385 -Isso significa a desintegração do lar. -Já fiz o suficiente pela casa. 1419 01:30:49,556 --> 01:30:51,615 é hora de começar a pensar de Edna Gladney. 1420 01:30:51,791 --> 01:30:53,656 Essa não é Edna Gladney. 1421 01:30:53,827 --> 01:30:56,318 Você não entende, Max. 1422 01:30:56,896 --> 01:31:01,663 vou voltar para Wisconsin para fazer um lar para meu filho. 1423 01:31:04,704 --> 01:31:10,074 Edna, o dia em que Sam foi tirado de nós... 1424 01:31:10,243 --> 01:31:13,906 ...ele disse algo para mim eu nunca te contei. 1425 01:31:14,080 --> 01:31:19,108 Ele me disse que pensava Deus tirou seu bebê de você... 1426 01:31:19,285 --> 01:31:25,554 ...para que milhares de bebés sem-abrigo podem ter a chance de serem amados. 1427 01:31:28,028 --> 01:31:30,121 Você não entende. 1428 01:31:38,705 --> 01:31:41,230 Talvez Sam estivesse errado. 1429 01:32:09,569 --> 01:32:12,697 -O que você está fazendo, tia Edna? -Estamos indo embora, querido. 1430 01:32:12,872 --> 01:32:13,964 TÔNIO: Fora? 1431 01:32:14,140 --> 01:32:15,198 Agora mesmo. Essa noite. 1432 01:32:15,375 --> 01:32:17,502 Vou pegar seu chapéu e casaco. 1433 01:32:17,677 --> 01:32:19,838 [TOQUE DA CAMPAINHA] 1434 01:32:21,347 --> 01:32:24,976 -Quem é esse? -Não sei. 1435 01:32:33,726 --> 01:32:35,193 Oh, boa noite, Sra. Gladney. 1436 01:32:35,361 --> 01:32:37,556 eu tenho alguns presentes de Natal para você. 1437 01:32:37,730 --> 01:32:38,788 Olá, senhora. 1438 01:32:38,965 --> 01:32:41,525 Sinto muito, Sr. Harrigan, mas a casa está fechada. 1439 01:32:41,701 --> 01:32:44,226 -As férias. -Bem, você vai ter que esticar um pouco... 1440 01:32:44,404 --> 01:32:47,305 ...para esses dois. Nós os encontramos em um local que acabou de ser invadido. 1441 01:32:47,474 --> 01:32:50,170 Ah, claro. Estamos sempre sendo invadidos. 1442 01:32:50,343 --> 01:32:52,641 Minha mãe é uma-- 1443 01:32:53,780 --> 01:32:56,214 estou com sede. 1444 01:33:01,888 --> 01:33:03,788 Venha aqui, querido. 1445 01:33:03,957 --> 01:33:06,118 Vou pegar uma bebida para você. 1446 01:33:06,292 --> 01:33:10,353 -Ora, essa criança está com febre alta. GlRL: Febre? 1447 01:33:12,265 --> 01:33:14,426 O que é febre? 1448 01:33:25,411 --> 01:33:27,538 Ele está bem, senhora? 1449 01:33:27,714 --> 01:33:29,739 Sim, ele vai ficar bem. 1450 01:33:29,916 --> 01:33:32,214 -Vá dormir agora, querido. -OK. 1451 01:33:32,385 --> 01:33:36,481 POLICIAL: Sra. Ah, Sra. Gladney. 1452 01:33:49,469 --> 01:33:53,166 Acabamos de receber sua mensagem, Sra. Gladney. Essa é a Leta. 1453 01:33:57,243 --> 01:33:58,540 Boa noite, Sra. Eldridge. 1454 01:33:58,978 --> 01:34:01,173 Como vai, Sra. Gladney? 1455 01:34:01,347 --> 01:34:03,076 Ele está pronto? 1456 01:34:04,250 --> 01:34:05,945 Num momento. 1457 01:34:07,787 --> 01:34:10,779 ELDRlDGE: Oh, espere até vê-lo, querido. 1458 01:34:31,578 --> 01:34:33,170 Tony. 1459 01:34:39,786 --> 01:34:43,984 -Tony, querido. -É hora de ir? 1460 01:34:44,157 --> 01:34:47,593 É hora de ir, querido. Levantar. 1461 01:34:47,760 --> 01:34:50,285 Margarida. 1462 01:34:50,663 --> 01:34:54,895 -Para onde vamos, tia Edna? -Não muito longe. 1463 01:34:56,369 --> 01:35:02,069 E a tia Edna decidiu que você é um menino tão crescido agora, você pode ir sozinho. 1464 01:35:02,242 --> 01:35:05,439 Ah, não, tia Edna. 1465 01:35:06,346 --> 01:35:08,109 Ouça, querido. 1466 01:35:08,281 --> 01:35:11,773 Você se lembra do homem legal com a piscina e os cachorrinhos? 1467 01:35:11,951 --> 01:35:15,409 -E o órgão de tubos? -Sim. 1468 01:35:15,588 --> 01:35:19,149 Bem, a esposa dele é uma senhora adorável. mas ela está muito infeliz. 1469 01:35:19,325 --> 01:35:22,624 Ela está infeliz porque ela quer muito um menino. 1470 01:35:22,795 --> 01:35:24,387 Ela não tem um. 1471 01:35:24,564 --> 01:35:26,464 Então eles querem que você vá e fique com eles. 1472 01:35:26,633 --> 01:35:28,066 E eles vão te amar sempre. 1473 01:35:28,234 --> 01:35:29,861 E você será o garotinho deles. 1474 01:35:30,036 --> 01:35:34,200 E então eu posso voltar para você, Tia Edna, não posso? 1475 01:35:34,374 --> 01:35:39,004 Bem, não. Acho que não, querido. 1476 01:35:41,814 --> 01:35:46,183 Porque, você vê, Sou apenas sua tia Edna. 1477 01:35:47,687 --> 01:35:51,088 E eu sou muitas outras crianças Tia Edna também. 1478 01:35:51,257 --> 01:35:56,490 Esta adorável senhora será sua mãe, sua própria mamãe. 1479 01:35:57,730 --> 01:36:03,362 E você também terá um papai, como outros meninos sortudos. 1480 01:36:04,804 --> 01:36:07,102 Venha agora, querido. 1481 01:36:08,074 --> 01:36:11,271 Não devo chorar, não é, tia Edna? 1482 01:36:11,444 --> 01:36:14,845 Não, você não deve chorar. 1483 01:36:16,082 --> 01:36:22,180 Ah, meu querido. Meu querido. 1484 01:36:46,212 --> 01:36:50,171 Meu bebê. Meu garotinho. 1485 01:36:54,787 --> 01:36:58,348 ELDRlDGE: Obrigado, Sra. Gladney. Ah, obrigado. 1486 01:39:26,506 --> 01:39:28,497 [INGLÊS SDH]